Results for l?air translation from French to Maori

quand finiront ces discours en l`air? pourquoi cette irritation dans tes réponses?
e whai mutunga ranei nga kupu tikangakore? na te aha ranei koe i whakaoho ki te whakahoki kupu mai

et ils poussaient des cris, jetaient leurs vêtements, lançaient de la poussière en l`air.
heoi, i a ratou e karanga ana, e rukeruke ana i o ratou kakahu, e akiri ana i te puehu ki te rangi

tout travail procure l`abondance, mais les paroles en l`air ne mènent qu`à la disette.
he hua to nga mauiuitanga katoa; tena ko te korero o nga ngutu e ahu ana ki te rawakore

moi donc, je cours, non pas comme à l`aventure; je frappe, non pas comme battant l`air.
ko ahau nei hoki, kahore i ngaro taku oma; e kuru ana ahau, kahore ia e rite ki te kaipatu o te hau

de même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? car vous parlerez en l`air.
waihoki ko koutou, ki te kahore o koutou arero e korero i te kupu marama, me pehea ka mohiotia ai te mea i korerotia? e korero hoki koutou ki te hau

ayant de loin porté les regards sur lui, ils ne le reconnurent pas, et ils élevèrent la voix et pleurèrent. ils déchirèrent leurs manteaux, et ils jetèrent de la poussière en l`air au-dessus de leur tête.
na, i te marangatanga o o ratou kanohi i tawhiti, a kihai ratou i mohio ki a ia, na kua ara to ratou reo, tangi ana; haea ana tona koroka, tona koroka, ruia iho e ratou he puehu ki runga ki o ratou mahunga, he mea akiri atu whaka te rangi