Results for triste translation from French to Maori

mieux vaut le chagrin que le rire; car avec un visage triste le coeur peut être content.
ko te ngakau mamae, pai atu i te kata; ma te pouri hoki o te mata ka pai ai te ngakau

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
e tangi ana te waina hou; kua kahakore te waina; kei te mapu te hunga ngakau koa katoa

il leur dit: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez.
na ka mea ia ki a ratou, kei te tino pehia toku wairua e te pouri, tata pu ki te mate: noho iho koutou i konei, kia mataara

le roi d`israël s`en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à samarie.
na pouri ana, riri ana, te kingi o iharaira, a haere ana ki tona whare; tae tonu atu ki hamaria

il leur dit alors: mon âme est triste jusqu`à la mort; restez ici, et veillez avec moi.
na ka mea ia ki a ratou, ki tonu toku wairua i te pouri, tata pu ki te mate: hei konei koutou noho ai, kia mataara tahi tatou

après avoir entendu ces paroles, le jeune homme s`en alla tout triste; car il avait de grands biens.
na, ka rongo taua taitama i taua kupu, haere pouri ana ia: he maha hoki ona taonga

achab rentra dans sa maison, triste et irrité, à cause de cette parole que lui avait dite naboth de jizreel: je ne te donnerai pas l`héritage de mes pères! et il se coucha sur son lit, détourna le visage, et ne mangea rien.
na haere ana a ahapa ki tona whare; pouri ana, riri ana, mo te kupu i korero ai a napoto ietereeri ki a ia; mo tana i mea ra, e kore e hoatu e ahau te kainga tupu o oku matua ki a koe. na takoto ana ia ki tona moenga, me te ahu ke ano tona mata, kihai hoki i kai taro