Results for trouble translation from French to Maori

il emmène captifs les conseillers; il trouble la raison des juges.
e kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa

puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!
pai kau ki ahau me i motuhia atu te hunga e whakararu na i a koutou

que votre coeur ne se trouble point. croyez en dieu, et croyez en moi.
kei pouri o koutou ngakau: e whakapono ana koutou ki te atua, whakapono hoki ki ahau

celui qui est avide de gain trouble sa maison, mais celui qui hait les présents vivra.
ko te tangata apo taonga, raruraru ana i a ia tona whare; ka ora ia te tangata e kino ana ki nga mea homai noa

ceux qui sont près et ceux qui sont au loin se moqueront de toi, qui es souillée de réputation et pleine de trouble.
ko te hunga e tata ana, ko te hunga hoki e matara atu ana i a koe, ka taunu ki a koe, e te tangata ingoa poke, kiki tonu i te tutu

l`homme bon fait du bien à son âme, mais l`homme cruel trouble sa propre chair.
he atawhai i tona wairua ta te tangata atawhai; a he whakararu i ona kikokiko ta te tangata nanakia

je n`ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, et le trouble s`est emparé de moi.
kahore oku humarie, kahore oku ata noho, ehara i te mea e okioki ana; na kua puta te raruraru

celui qui trouble sa maison héritera du vent, et l`insensé sera l`esclave de l`homme sage.
ko te tangata e whakararu ana i tona whare, he hau te taonga e whakarerea iho mona: hei pononga ano te kuware ma te ngakau whakaaro nui

a peine achab aperçut-il Élie qu`il lui dit: est-ce toi, qui jettes le trouble en israël?
a, no te kitenga o ahapa i a iraia, na ka mea a ahapa ki a ia, ko koe tenei, e te kaiwhakararuraru o iharaira

aussi la colère de l`Éternel a été sur juda et sur jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux.
koia te riri o ihowa i anga ai ki a hura, ki hiruharama, a tukua ana ratou e ia kia whiuwhiua, hei miharo me ta o koutou kanohi e kite nei

je vous laisse la paix, je vous donne ma paix. je ne vous donne pas comme le monde donne. que votre coeur ne se trouble point, et ne s`alarme point.
he rangimarie taku e waiho nei ki a koutou, tenei taku rangimarie te hoatu nei e ahau ki a koutou: e kore e rite ki ta te ao hoatu taku hoatu ki a koutou. kei pouri o koutou ngakau, kei mataku

alors ils oublieront leur opprobre, et toutes les infidélités qu`ils ont commises envers moi, lorsqu`ils habitaient en sécurité leur pays, et qu`il n`y avait personne pour les troubler.
a ka whakawaha e ratou to ratou whakama, o ratou pokanga ketanga katoa hoki i poka ke ai ta ratou ki ahau, ina noho humarie ratou i to ratou whenua, a kahore he tangata hei whakawehi i a ratou