From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
j’étais en train de chercher une excuse pour prendre congé, mais j’eus soudain envie d’entendre la suite de ce bavardage.
jeg hadde lenge søkt et eller andet påskudd for å bli fri for hans snakk, men nå fikk jeg lyst til å høre mere.
nous nous étions levés pour prendre congé quand baskerville poussa un cri de joie : il plongea dans l’un des coins de la pièce et retira d’un placard entrouvert un soulier marron neuf.
vi hadde allerede reist oss for å gå, da det lød et triumferende utrop, og sir henry sprang bort i et hjørne av værelset og dro en brun støvel frem under et skap.
elle répondit: qu`il en soit selon vos paroles. elle prit ainsi congé d`eux, et ils s`en allèrent. et elle attacha le cordon de cramoisi à la fenêtre.
hun sa: la det være som i sier! så lot hun dem gå, og de drog avsted; siden bandt hun den skarlagenfarvede snor i vinduet.