Results for joyeux translation from French to Norwegian

joyeux
lykkelig

joyeux anniversaire
happy birthday to you

les joyeux gordons
gay gordons

soyez toujours joyeux.
vær alltid glade,

car il était tout joyeux parmi les siens,
han levde glad og fornøyd blant sine

le moût est triste, la vigne est flétrie; tous ceux qui avaient le coeur joyeux soupirent.
mosten visner, vintreet sykner bort; alle de som før var så hjerteglade, sukker nu.

les apôtres se retirèrent de devant le sanhédrin, joyeux d`avoir été jugés dignes de subir des outrages pour le nom de jésus.
så gikk de da bort fra rådet, glade over at de var aktet verdige til å vanæres for det navns skyld;

et joyeux de la faveur qu'allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux et ne les ont pas encore rejoints, ne connaîtront aucune crainte et ne seront point affligés.
de gleder seg over det gud har gitt dem av sin godhet, gleder seg for dem som ikke er med dem, men er tilbake etter dem, fordi over dem skal ingen frykt hvile, ei heller sorg.

tous les hommes de juda et de jérusalem, ayant à leur tête josaphat, partirent joyeux pour retourner à jérusalem, car l`Éternel les avait remplis de joie en les délivrant de leurs ennemis.
så vendte alle judas og jerusalems menn om med josafat foran og drog glade tilbake til jerusalem; for herren hadde unt dem den glede å vinne over sine fiender.

abigaïl arriva auprès de nabal. et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le coeur joyeux, et il était complètement dans l`ivresse. elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu`à la lumière du matin.
da abiga'il kom hjem til nabal, var det nettop gjestebud i huset, et gjestebud som hos en konge, og nabal var lystig og hadde drukket sterkt. hun fortalte ham intet, hverken smått eller stort, før det blev morgen.