From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les écotaxes représentent déjà une partie importante de l’arsenal fiscal au danemark et en suède.
w danii i szwecji podatki ekologiczne stanowią już znaczną część wachlarza podatkowego i według planów mają być dalej rozwijane.
arsenal dispute alors ses matchs à domicile sur le terrain de son concurrent, tottenham : white hart lane.
w tym czasie arsenal rozgrywał swoje mecze na white hart lane, korzystając z uprzejmości lokalnego przeciwnika – tottenhamu.
consciente de la nécessité de tenir compte des conditions et des traditions nationales, la commission proposera un arsenal commun de moyens de communication à cette fin.
w uznaniu konieczności uwzględnienia różnic krajowych oraz wykształconych tradycji komisja przedstawi propozycję wspólnych narzędzi komunikacyjnych na potrzeby strategii.
l'ue prend ainsi des mesures supplémentaires contre l'arsenal militaire utilisé par ce régime contre sa propre population.
tym samym ue podejmuje dalsze działania względem arsenału wojskowego wykorzystywanego przez reżim przeciwko własnym obywatelom.
plus lourde que pour l’option 1: arsenal de mesures plus détaillé; législation controversée, surveillance complexe
większe niż w wariancie 1: bardziej szczegółowy zakres działań, kontrowersyjne przepisy, skomplikowane monitorowanie
au cours de la révolution libyenne de 2011, le régime de kadhafi a perdu le contrôle d'une grande partie de son arsenal d'armes conventionnelles.
w trakcie rewolucji w libii w 2011 r. reżim kaddafiego utracił kontrolę nad dużą częścią swojego arsenału broni konwencjonalnej.
1.4 le cese accueille favorablement l’arsenal de mesures arrêté par la commission pour stimuler l’adoption de méthodes nouvelles et différentes pour libérer le financement à long terme.
1.4 ekes wyraża zadowolenie z szeregu środków przyjętych przez komisję europejską w celu stymulowania nowych i różnorodnych sposobów wykorzystania finansowania długoterminowego.
grâce à un arsenal législatif solide, l’air ambiant est de meilleure qualité, les déchets sont de plus en plus maîtrisés et les émissions d’origine industrielle diminuent.
liczne akty prawne sprawiły, że jakość powietrza poprawia się, odpady są w rosnącym stopniu kontrolowane, a emisje ze źródeł przemysłowych ulegają zmniejszeniu.
4.5.4 il considère aussi que les États membres doivent disposer d’un arsenal juridique complet permettant de mener les inspections nécessaires et d’imposer des amendes effectives et proportionnées.
4.5.4 uważa również, że państwa członkowskie powinny dysponować pełnym arsenałem prawnym umożliwiającym przeprowadzanie niezbędnych kontroli oraz nakładanie skutecznych i proporcjonalnych kar.