Results for azalée translation from French to Polish

azalée
różanecznik

l’azalée en fleur est obtenue par forçage.
kwitnące różaneczniki uzyskuje się poprzez przyspieszanie ich rozwoju.

la vente de l’azalée «verte» a lieu lorsque les bourgeons floraux sont suffisamment matures.
„zielone” różaneczniki sprzedaje się w momencie osiągnięcia wystarczającej dojrzałości przez pąki.

- la première azalée a été présentée par le baron du bois de vroeylande lors d'une exposition, le 6 février 1819.
- pierwszy różanecznik został zaprezentowany przez barona du bois de vroeylande podczas wystawy zorganizowanej w dniu 6 lutego 1819 r.

outre ces circonstances historiques, certains éléments naturels ont aussi joué un rôle dans le développement de la culture de l’azalée sur le territoire géographique délimité.
rozwój uprawy różanecznika w przedmiotowym obszarze geograficznym był nie tylko spowodowany okolicznościami historycznymi, ale również czynnikami przyrodniczymi.

l’azalée «verte» qui a atteint le diamètre final souhaité passe enfin par une période de formation des bourgeons floraux.
po osiągnięciu żądanej średnicy końcowej na „zielonym” różaneczniku w końcu uformują się pąki.

un événement capital à la base de l'essor de l'azalée fut la création de la société d'agriculture et de botanique, à gand, en 1808.
kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw sukcesu różanecznika było założenie stowarzyszenia rolniczo-botanicznego (maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde) w gandawie w 1808 r.

dans le landbouwtijdschrift (magazine de l’agriculture) d’octobre 1954, f. peeters écrit: «la culture de l’azalée, qui fait la renommée de gand, est pratiquée par de nombreux horticulteurs.
w wydanym w październiku 1954 r. landbouwtijdschrift (dzienniku rolniczym) f. peeters napisał: „uprawą różanecznika, z której słynie gandawa, zajmują się liczni ogrodnicy.