Results for céder translation from French to Polish

céder le fauteuil
opuszczać fotel przewodniczącego

c) céder eggborough;
c) zbycie eggborough;

il ne faut pas céder à l’autosatisfaction.
nie można popadać w samozadowolenie.

néanmoins, il ne faut pas céder au triomphalisme.
nie ma jednak miejsca na samozadowolenie.

l'investisseur peut céder ces actions à des tiers.
w ten sposób wprawdzie nie może odzyskać aktywów wniesionych pierwotnie.

bgb a proposé de céder cette activité à titre de contrepartie.
bgb zaproponował rezygnację z tego sektora działalności jako środek kompensacyjny.

les raffineurs peuvent céder des certificats à d'autres raffineurs.
rafinerzy mogą przenosić pozwolenia na innych rafinerów.

créer la possibilité de céder le contrat de voyage à un tiers;
możliwość cesji umowy przewozowej na osobę trzecią;

ils devraient donc céder ou liquider des activités qu'ils exercent actuellement.
w związku z tym musiałyby one zbyć swoje udziały w takiej działalności, którą obecnie prowadzą, lub zaprzestać prowadzenia takiej działalności.

de créer la possibilité de céder gratuitement le contrat de voyage à un tiers.
stworzyć możliwość nieodpłatnej cesji umowy przewozowej na stronę trzecią.

et la tentation politique est de plus en plus grande de céder à cette peur du changement.
rośnie również polityczna skłonność do ulegania temu strachowi.

1.10 mais l'europe ne peut se permettre de céder à l'autosatisfaction.
1.10 europa nie może sobie jednak pozwolić na samozadowolenie.

les raffineurs peuvent céder leurs certificats d'importation à d'autres raffineurs.
rafinerzy mogą przekazywać swoje pozwolenia na przywóz innym rafinerom.

vous n'êtes pas autorisé à céder le présent contrat ni aucun droit en vertu des présentes.
użytkownikowi nie wolno cedować na inne osoby niniejszych warunków ani żadnych wynikających z nich praw.

en ce qui concerne le secteur de la chirurgie cardiaque, les parties ont proposé de céder, soit:
jeśli chodzi o sektor kardiochirurgii, strony proponują zbyć alternatywnie:

vous n'êtes pas autorisé à céder les conditions générales de service ni aucun droit en vertu des présentes.
użytkownikowi nie wolno cedować warunków świadczenia usług ani żadnych wynikających z nich praw.

c) en ce qui concerne le secteur de la chirurgie cardiaque, les parties ont proposé de céder, soit:
c) jeśli chodzi o sektor kardiochirurgii, strony proponują zbyć alternatywnie:

l’industrie communautaire continuera probablement à céder des parts de marché et verra ses pertes aller croissant à court terme.
będzie on w dalszym ciągu tracił udział w rynku i ponosił straty, które w perspektywie krótkoterminowej wzrosną.

la délégation représentant le membre du conseil qui en exerce la présidence peut céder la présidence du comité mixte à la délégation représentant le membre du conseil qui exercera la présidence suivante.
delegacja reprezentująca członka rady sprawującego prezydencję może scedować przewodniczenie komitetowi mieszanemu na delegację reprezentującą członka rady, który sprawować będzie kolejną prezydencję.

mettre à la disposition des parties prenantes des réalisations appropriées sans solliciter d’instructions ou céder à la pression d’une quelconque source extérieure
sporządzanie stosownych, aktualnych sprawozdań o wysokiej jakości, opartych na rzetelnych ustaleniach i dowodach, podejmujących istotne dla zainteresowanych podmiotów kwestie i zawierających wyraźne i autorytatywne przesłanie