Results for décanter translation from French to Polish

décanter
dekantacja

laisser décanter.
pozostawić do rozdzielenia.

ampoule à décanter
rozdzielacz

décanter à travers le creuset.
zdekantować ciecz przez tygiel.

ampoule à décanter de 500 ml
rozdzielacz o pojemności 500 ml.

décanter le butanol-1 et l'éliminer.
usunąć i odrzucić butanol-1.

décanter le liquide à travers le creuset filtrant taré.
następnie odcedzić ciecz przez zważony tygiel filtracyjny.

décanter le liquide sur le creuset de verre fritté taré.
zdekantować ciecz przez zważony tygiel filtracyjny.

décanter le liquide surnageant à travers le creuset filtrant taré.
przez zważony tygiel filtracyjny odcedzić ciecz znad osadu.

décanter le liquide à travers un creuset filtrant taré, en maintenant les fibres dans la fiole conique.
odsączyć ciecz przez zważony tygiel filtracyjny, pozostawiając włókna w kolbie.

agiter vigoureusement l’ampoule à décanter pendant 2 minutes et laisser les phases se séparer.
wstrząsać energicznie rozdzielaczem przez dwie minuty i pozostawić do rozdzielenia się faz.

pour décanter le beurre fondu sur le papier-filtre, veiller à ce que le sérum n’ait pas traversé
w czasie dekantacji roztopionego masła na sączek papierowy należy uważać, aby nie przenieść serwatki

centrifuger l’extrait froid pendant 5 minutes à environ 2000 t/min et décanter immédiatement.
wirować zimny wyciąg przez 5 minut z prędkością ok. 2000 obr./min., a następnie niezwłocznie zdekantować.

ensuite, arrêter l'appareil, filtrer le liquide de digestion au travers du tamis et recueillir le filtrat dans une ampoule à décanter.
następnie mieszadło wyłącza się, a płyn wytrawiający przelewa się przez sito do rozdzielacza sedymentacyjnego.

transférer les fibres dans une fiole, ajouter de l'alcool éthylique pour le rinçage; après agitation manuelle, décanter à travers le creuset filtrant.
przenieść włókna do kolby, dodać alkohol etylowy; po ręcznym wymieszaniu zdekantować przez tygiel filtracyjny.

décanter soigneusement le fixateur et procéder à deux lavages de 30 secondes de la plaque de gel avec 100 ml de solution de décoloration (4.10).
starannie osączyć utrwalacz i dwukrotnie przemywać płytkę żelu przez 30 sekund w 100 ml roztworu odbarwiającego (ppkt 4.10).

les sels de filtration, boues et déchets liquides qui proviennent du traitement (concentration ou neutralisation) des déchets fortement acides et qui contiennent différents métaux lourds, mais non les déchets neutralisés et filtrés ou décantés qui contiennent des métaux lourds seulement sous forme de traces et qui, avant toute dilution, ont une valeur de ph supérieure à 5,5;
sole filtracyjne, osady ściekowe i odpady ciekłe powstające podczas utylizacji (zagęszczanie lub neutralizacja) odpadów mocnych kwasów i zawierających różne metale ciężkie, z wyjątkiem odpadów zneutralizowanych i filtrowanych lub strąconych zawierających tylko śladowe ilości metali ciężkich oraz tych, których wartość ph przed rozcieńczeniem wynosi powyżej 5,5,