Results for dispositifs d'information translation from French to Polish

un accroissement de la coopération transfrontalière et des dispositifs d'information et de traitement rapide des plaintes,
szersza współpraca transgraniczna, skuteczniejsze informowanie i szybciej działające systemy rozpatrywania skarg,

des systèmes de panneaux à message variable et des dispositifs d'informations routières;
systemy znaków drogowych o zmiennej treści i mechanizmów informowania o ruchu;

une telle complémentarité représente une pièce maîtresse du dispositif d’information au
tego typu komplementarność stanowi główny element systemu informowania odbiorców pragnących nie tylko poznać sytuację ogólną,

comment mettre en place une gestion transfrontalière bien coordonnée et des dispositifs d’information et de suivi où le rôle de chacun est clairement défini?
jak zorganizować i dobrze skoordynować zarządzanie transgraniczne oraz instrumenty informacyjne i monitorujące, w których rola każdego działacza byłaby jasno określona?

la commission, en étroite coopération avec les États membres, met en place un dispositif d'information mutuelle et de coordination.
komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, wykonuje system koordynacji i wzajemnej informacji.

ce dispositif d'information entre États membres doit être sans incidence sur le traitement de la demande de visa par l'État membre ayant constaté ledit signalement.
ten przepis o informowaniu państw członkowskich nie może mieć wpływu na rozpatrywanie wniosku wizowego przez państwo członkowskie, które stwierdziło istnienie wpisu.

un accroissement de la coopération transfrontalière et des dispositifs d'information et de traitement rapide des plaintes: il est nécessaire de tisser des liens réciproques de confiance et de compréhension entre les autorités compétentes des différents États membres, en renforçant leurs relations de travail.
szersza współpraca transgraniczna, skuteczniejsze informowanie i szybciej działające systemy rozpatrywania skarg: należy zbudować wzajemne zaufanie i zrozumienie między odnośnymi władzami państw członkowskich poprzez stworzenie silniejszych stosunków roboczych między nimi.

le système proposé d'autorisation préalable, les définitions des soins hospitaliers et des soins non hospitaliers et le dispositif d'information des patients sont autant d'éléments qui ont aussi été remis en cause.
podawano w wątpliwość także proponowany system udzielania wcześniejszej zgody, definicje opieki szpitalnej i pozaszpitalnej oraz system informowania pacjentów.

le dispositif d'information de la commission par les États membres vise à permettre le suivi de l'action de ces derniers en matière de recouvrement des ressources propres, et notamment de celles mises en cause par des fraudes et irrégularités.
uzgodnienia zgodnie z którymi państwa członkowskie składają sprawozdania komisji powinny umożliwić komisji monitorowanie działań państw członkowskich mających na celu uzyskanie środków własnych, w szczególności w przypadkach nadużyć finansowych i nieprawidłowości.

un dispositif d’information unique assurerait un accès simplifié et une présentation conviviale d’informations relatives au spectre dans l’ensemble de la communauté.
Łatwy dostęp do informacji o widmie radiowym i bardziej przyjazną ich prezentację użytkownikom w całej wspólnocie zapewniłoby utworzenie wspólnego punktu informacyjnego.

3.8 des dispositifs d’information s’appuyant sur les relais naturels des pme, de véritables mécanismes de consultation transparents et équitables ainsi que des instruments juridiques européens simples, accompagneraient utilement cette feuille de route et en faciliteraient la mise en œuvre.
3.8 przydatne byłoby także uzupełnienie tego planu działania systemem przekazywania informacji dzięki naturalnej sieci kontaktów mŚp, przejrzystymi i sprawiedliwymi rzeczywistymi mechanizmami konsultacyjnymi a także prostymi europejskimi instrumentami prawnymi, które także ułatwiłyby jego realizację.

définition d'une politique nationale concernant les minéraux visant à garantir que les ressources minérales sont exploitées d'une manière économiquement viable, harmonisée avec d'autres politiques nationales, fondée sur des principes de développement durable et incluant un engagement de mettre en place un cadre juridique et un dispositif d'information appropriés;
zdefiniowanie krajowej polityki w dziedzinie surowców mineralnych, która zapewni ekonomicznie opłacalne, ujednolicone z innymi politykami i oparte na zasadach zrównoważonego rozwoju wykorzystanie tych surowców i będzie zawierać zobowiązanie do stworzenia odpowiednich ram prawnych i informacyjnych;

dans un souci d’efficacité, de telles informations doivent être présentées sous une forme harmonisée, avec un contenu identique pour tous les États membres, et elles doivent pouvoir être transférées depuis les bases de données nationales au moyen de systèmes modernes d’envoi automatique de données qui permettent d’éviter de recourir à des ressources humaines supplémentaires pour transmettre les données nationales au dispositif d’information unique.
aby rozwiązanie to było skuteczne, informacje te powinny być przedstawiane we wspólnym dla wszystkich państw członkowskich formacie o jednolitej zawartości oraz powinna być zapewniona możliwość ich przekazywania z krajowych baz danych przy pomocy nowoczesnych rozwiązań automatycznej transmisji danych, co pozwoli uniknąć konieczności angażowania dodatkowych pracowników do wprowadzania danych krajowych do wspólnego systemu informacyjnego.