Results for incinérés translation from French to Polish

déchets dangereux incinérés,
odpady niebezpieczne spalone,

déchets non dangereux incinérés,
odpady inne niż niebezpieczne spalone,

quantité de déchets incinérés [1]:
spalone [1]

déchets (contenant du mercure) non recyclés et incinérés
odpady nie poddane recyklingowi i odpady spalane (zawierające rtęć).

deux tiers de ces déchets terminent dans des décharges ou sont incinérés.
około dwie trzecie tych odpadów trafia na składowiska lub jest spalana w spalarniach.

être incinérés ou traités par la vapeur à une température de 70o c;
spalenie lub poddanie działaniu pary o temperaturze 70 oc;

quantité de déchets incinérés, avec récupération d'énergie [1]:
spalone z odzyskiem energii [1]

des stocks de farines de viande et d'os n'ont toujours pas été détruits et incinérés.
zapasy mączki mięsno-kostnej powinny zostać zniszczone i spalone.

par les navires ou les aéronefs chargeant sur son territoire des déchets ou des autres matières devant être immergés ou incinérés;
statków lub statków powietrznych załadowujących na jej terytorium odpady lub inne materiały, które mają zostać zatopione lub spalone;

ce permis énumère explicitement les types et quantités de déchets dangereux qui peuvent être co-incinérés dans l'installation.
zezwolenie wyraźnie określa rodzaj i ilość odpadów niebezpiecznych, które mogą być wspólne spalane w zakładzie.

les poussins d'un jour ont été abattus (par euthanasie) et incinérés conformément à la discipline sanitaire en vigueur.
jednodniowe kurczaki zostały poddane ubojowi (przez eutanazję) i spopielone zgodnie z obowiązującymi przepisami sanitarnymi.

les animaux suspects doivent être mis à mort sans effusion de sang et incinérés, leur cerveau doit être testé dans le laboratoire suisse de référence pour les e.s.t..
zwierzęta podejrzane o infekcję powinny być uśmiercone bez wycieku krwi i spalone a ich mózg zbadany w szwajcarskim laboratorium referencyjnym dla tse.

cette proposition promouvra le détournement de la mise en décharge ainsi que l’utilisation des mtd pour valoriser l’énergie des déchets incinérés dans les incinérateurs municipaux.
propozycja ta będzie wspierać odchodzenie od składowania na wysypiskach i korzystanie z bat do odzyskiwania energii z odpadów spalanych w spalarniach komunalnych.

déchets contenant des matières biodégradables produits par les ménages, l'industrie, les hôpitaux et le secteur tertiaire, qui sont incinérés dans des installations spécifiques.
odpady wytwarzane przez gospodarstwa domowe, szpitale i placówki sektora usług, które zawierają biodegradowalne surowce spalane przy użyciu specjalnych instalacji.

tout le matériel utilisé pour l'administration et le nettoyage, y compris les gants, doit être placé dans des sacs destinés aux déchets à hauts risques et être incinérés à température élevée.
wszystkie przedmioty do podawania lub czyszczenia, w tym rękawiczki, powinny być umieszczone w torbach do śmieci wysokiego ryzyka, do spalania w wysokich temperaturach.

il conviendrait d’examiner en pratique si, véritablement, comme le craint le gouvernement suédois, presque toutes les installations dans lesquelles des déchets sont incinérés sont à considérer comme des installations de coïncinération.
odpowiedź na pytanie, czy faktycznie prawie wszystkie instalacje, w których spalane są odpady, będą kwalifikowane jako współspalarnie, czego obawia się rząd szwedzki, wymagałaby praktycznej weryfikacji.

les dispositions des articles 3, 4 et 5 concernant la valorisation s'appliquent mutatis mutandis aux déchets d'emballages incinérés dans des installations d'incinération de déchets avec valorisation énergétique.
w art. 3, 4 i 5 przepisy dotyczące odzysku stosuje się z odpowiednimi zmianami do odpadów opakowaniowych spalanych w spalarniach odpadów z odzyskaniem energii.

le traitement thermique comprend l'incinération par oxydation ou tout autre procédé de traitement thermique, tel que la pyrolyse, la gazéification ou le traitement plasmatique, dans la mesure où les substances qui en résultent sont ensuite incinérées.
obejmuje to spalanie przez utlenianie jak również inne procesy obróbki termicznej takie jak piroliza, gazyfikacja, proces plazmowy w stopniu, w jakim substancje powstające z przeróbki są następnie spalane.