Results for multifonctionnels translation from French to Polish

traitement des processus multifonctionnels
uwzględnianie wielofunkcyjnych procesów

travaux de construction de bâtiments multifonctionnels
roboty budowlane w zakresie budynków wielofunkcyjnych

arbre décisionnel pour le traitement des processus multifonctionnels
schemat decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych

figure 4: arbre décisionnel pour le traitement des processus multifonctionnels
rysunek nr 4: schemat decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych

la figure 5 présente un arbre décisionnel pour le traitement des processus multifonctionnels
na rysunku nr 5 przedstawiono schemat decyzyjny ilustrujący uwzględnianie procesów wielofunkcyjnych.

le site rassemble un jardin, 12 maisons à appartements et deux bâtiments multifonctionnels.
obiekt składa się z ogrodu, 12 domów mieszkalnych i dwóch budynków wielofunkcyjnych.

ce sont des véhicules multifonctionnels et indispensables dont nous avons besoin dans notre vie quotidienne.
7.13 samochody osobowe to wielofunkcyjne i niezbędne pojazdy, których większość osób potrzebuje w swoim codziennym życiu.

les rues sont des espaces multifonctionnels qu'il faut partager équitablement entre tous les utilisateurs.
rowerzyści często i w sposób zupełnie naturalny znajdująmiejsce w centrum miasta przystosowanym do potrzebpieszych. tam, gdzie nie ma samochodów, pojawiają sięrowery.

dans le cas contraire, modéliser le ou les processus multifonctionnels selon la hiérarchie décisionnelle suivante:
jeśli nie, należy stworzyć model procesów funkcjonalnych zgodnie z następującą hierarchią podejmowania decyzji:

recherche sur les matériaux fonctionnels, multifonctionnels et structurels à des fins d’innovation dans tous les secteurs industriels.
badania naukowe w zakresie materiałów funkcjonalnych, materiałów wielofunkcyjnych i materiałów strukturalnych na potrzeby innowacji we wszystkich sektorach przemysłu.

seuls les aspects multifonctionnels de la production agricole concourent sous plusieurs aspects au maintien d’une campagne vivante;
tylko wielofunkcyjność produkcji rolnej przyczynić się może pod wieloma aspektami do utrzymania rozwoju wsi.

le comité tient à rappeler que les aspects multifonctionnels de la production agricole concourent sous plusieurs aspects au maintien d'une campagne vivante.
komitet pragnie przypomnieć, że wielofunkcyjne aspekty produkcji rolniczej sprzyjają pod wieloma względami utrzymaniu ożywienia na wsi.

les approches qui reconnaissent les bénéfices multifonctionnels desécosystèmessontessentiellesàlaformulationdespolitiquespost-2010deladiversité biologique et sont une traction dans les secteurs maritime, agricole et forestier.
często kilka działań łączy się i sprzyja problemom środowiskowym: jest to dobrze widoczne na przykład w kontekście emisji gazów cieplarnianych, które wywodzą się z szerokiego wachlarza działań sektorowych, a nie wszystkie z nich zostały uwzględnione w systemach monitoringu i handlu.

1.11 il recommande que l'on promeuve des centres locaux de formation pour adultes, d'une conception nouvelle et multifonctionnels.
1.11 zaleca wspieranie wielofunkcyjnych lokalnych ośrodków kształcenia dorosłych opartych na nowej koncepcji.

la subdivision consiste à décomposer les installations ou processus multifonctionnels afin d'isoler les flux entrants directement associés à chaque extrant de processus ou d'installation.
rozdział odnosi się do zdezagregowanych procesów lub obiektów wielofunkcyjnych i ma na celu wyodrębnienie przepływów wejściowych bezpośrednio związanych z każdym wyjściem w ramach procesu lub obiektu.

• les nanotechnologies et nanosciences, les matériaux multifonctionnels baséssur la connaissance et les nouveaux procédés et dispositifs de production(1,30 milliard)
opis podsumowujàcy wynalazki i odkrycia naukowe, które zmieni∏y Êwiat,jak telewizja i internet, ujawnia d∏ugà tradycj´ europy na drodze do doskona∏oÊci w badaniach naukowych i innowacjach.

1.13 il recommande que l'on promeuve des centres locaux d'éducation et de formation pour adultes, d'une conception nouvelle et multifonctionnels.
1.13 zaleca wspieranie wielofunkcyjnych lokalnych ośrodków kształcenia dorosłych opartych na nowej koncepcji.

30 un processus ou une installation qui assure plus d'une fonction, c'est-à-dire qui fournit plusieurs biens et/ou services («coproduits») est dit «multifonctionnel».
30 jeśli proces lub obiekt zapewnia więcej niż jedną funkcję, tj. dostarcza kilku towarów lub usług („produkty równoległe”), ma charakter „wielofunkcyjny”.