Results for version française translation from French to Polish

version française
wersja w języku francuskim

version française:
tekst francuski:

dans la version française:
w wersji francuskiej:

a) dans la version française:
a) w wersji francuskiej:

ne concerne pas la version française.
nie dotyczy polskiej wersji językowej.

(ne concerne pas la version française)
(nie dotyczy wersji polskiej).

a) ne concerne pas la version française.
a) zmiana nie dotyczy wersji polskiej;

(15) ne concerne pas la version française.
(15) zmiana nie dotyczy wersji polskiej.

ce rectificatif ne concerne pas la version française.
w art. 11 akapit czwarty odesłanie do „akapitu trzeciego art. 6” zastępuje się odesłaniem do „art. 6 ust. 3”;

la version française suivra dans les meilleurs délais.
wersja francuska zostanie przesłana w najbliższym możliwym terminie.

ndt: cet amendement ne concerne pas la version française.
nie dotyczy wersji polskiej.

- dans la version française, « caution » par « garantie »,
- we francuskiej wersji językowej wyraz "caution" zastępuje się wyrazem "garantie",

(le second alinéa ne concerne pas la version française)
(akapit drugi nie dotyczy wersji polskiej)

dans la version française, le nom «issues» peut être utilisé.
w języku francuskim można stosować wyraz „issues”.

la version française de l’arrêt attaqué est ici plus précise.
bardziej precyzyjna jest w tym względzie francuska wersja językowa zaskarżonego wyroku.

il convient d'aligner toutes les langues sur la version française.
pozostałe wersje językowe muszą zostać dostosowane do wersji francuskiej.

les participants recevront également une version française des textes qui seront lus.
goście otrzymają także teksty prezentowanych fragmentów w wersji francuskiej.

note du traducteur: il n'y a pas lieu de modifier la version française.
(poprawka nie dotyczy polskiej wersji językowej.)

la modification des sous-points aa) et bb) ne concerne pas la version française.
(bb) pod działaniem momentu przechylającego wywołanego przez osoby i zwrot statku zgodnie z ust. 4 i 6.”;

la commission propose donc que la version anglaise du considérant 19 soit alignée sur la version française.
komisja proponuje zatem dostosowanie wersji angielskiej motywu 19 do wersji francuskiej.