Results for à toi qui résonne aux stances d... translation from French to Portuguese

serait-il possible de consigner ma présence?
será possível registar que estive aqui presente ontem?

vous pouvez confirmer ma présence.
poderá confirmar que estive aqui presente.

cela est pour celui qui craint ma présence et craint ma menace».
isso, para quem temer o comparecimento perante mim e temer a advertência.

sors de ma vie !
saia da minha vida!

sortez de ma vie !
saia da minha vida!

l'amour de ma vie
nha amor di nha vida

désolé de ma réponse tardive.
sinto muito pela minha resposta tardia.

tubes l'amour de ma vie
amor da minha vida

et de ma langue (rire).
da língua (lol).

merci, maman europe, toi qui prends soin de tes enfants!
muito obrigados, mãe europa, que se preocupa com os seus filhos!

sauve-toi, sion, toi qui habites chez la fille de babylone!
ah! escapai para sião, vós que habitais com a filha de babilônia.

je me permets de revenir au véritable motif de ma présence ici, à savoir à la décharge pour l' exercice 1997.
permitam-me agora voltar ao motivo real da minha presença aqui, ou seja, a quitaço relativa ao exercício de 1997.

toi, qui donnes le salut aux rois, qui sauvas du glaive meurtrier david, ton serviteur,
sim, a ti que dás a vitória aos reis, e que livras da espada maligna a teu servo davi.

je désire donc que ma présence soit enregistrée, indépendamment de ma participation à un scrutin nominal.
desejo, assim, que a minha presença seja registada, quer eu participe ou não nas votações nominais.

est-ce toi qui fait entendre les sourds, même s'ils sont incapables de comprendre.
poderias fazer ouvir os surdos, uma vez que não entendem?

je ne sais pas si ma parole vaut autant que la sienne, mais comme lui, j' ai participé à plusieurs votes nominaux qui attestent de ma présence ici, mais j' ai oublié de signer.
não sei se a minha palavra vale tanto como a dele, mas tal como ele participei em várias votações nominais que atestam a minha presença aqui, embora me tenha esquecido de assinar a lista de presenças.

toi qui hais les avis, et qui jettes mes paroles derrière toi!
visto que aborreces a correção, e lanças as minhas palavras para trás de ti?

monsieur le président, j' ai voté sur certains rapports et pas sur d' autres mais je voulais juste vous assurer de ma présence.
senhor presidente, votei em relação a alguns relatórios, a outros não, mas queria apenas que soubesse que estive presente.

"je ne suis pas sortie de ta cote ; c'est toi qui vient de mon utérus".
"não vim da sua costela; você que veio do meu útero".

certes, c'est toi qui reçois le coran, de la part d'un sage, d'un savant.
em verdade, ser-te-á concedido o alcorão, da parte do prudente, sapientíssimo.