Results for a tardé translation from French to Portuguese

cet élargissement a déjà beaucoup trop tardé.
este alargamento já foi muito atrasado.

aient tant tardé à se voir appliquer.
só sejam postas em prática tão tardiamente.

la commission a beaucoup tardé pour demander le mandat de négociation.
a comissão solicitou muito tardiamente o mandato de negociação.

la réponse à la question de navid n'a malheureusement pas tardé.
em março de 2009, navid escreveu em seu blog:

À maints égards, la révision de cette directive n'a que trop tardé.
a revisão da diretiva deveria ter sido feita há muito tempo, por uma série de motivos.

elle n’ a que trop tardé, avec pour résultat la fermeture de nombreuses exploitations.
dado o atraso registado, há muitas empresas em vias de ter de encerrar.

la place n'a pas tardé à être encerclée par la police anti-émeute :
a praça foi depois bloqueada pela polícia de choque:

l' entreprise de réfrigération, de renommée internationale, a tardé à honorer sa facture.
a empresa de frio, uma companhia conhecida internacionalmente, atrasou-se nos pagamentos.

la commission n’ a évidemment pas tardé à s’ engouffrer dans la brèche ainsi ouverte.
a comissão não tardou evidentemente em infiltrar-se por essa brecha assim aberta.

pour bienvenus qu'ils soient, ces développements ont beaucoup trop tardé.
ainda que bem vindos, estes desenvolvimentos pecam por tardios.

nous avons peut-être un peu trop tardé à agir de la sorte.
talvez tenhamos demorado demasiado a agir desta forma.

l' europe a beaucoup tardé à réagir et a pris un retard considérable en matière de viande bovine.
a europa demorou muito a reagir e atrasou ­ se consideravelmente em matéria de carne de bovino.

renault est une entreprise d' état qui a trop longtemps tardé à procéder aux restructurations qui s' imposaient.
a renault, que é uma empresa pública, demorou demasiado tempo a realizar as reestruturações de que carecia.

car si nous n`eussions pas tardé, nous serions maintenant deux fois de retour.
e se não nos tivéssemos demorado, certamente já segunda vez estaríamos de volta.

certains ont peut-être tardé à nous parvenir mais nous les avons tous reçus.
talvez tenhamos recebido alguns deles um pouco tarde, mas recebemo-los todos.

mais la crise économique, qui n'a pas tardé à s'étendre à la finance, en a montré les limites.
contudo, a crise económica, rapidamente transferida para o mundo da finança, revelou os seus limites.

vu la quantité négligeable de modifications apportées au règlement initial, je me demande pourquoi la commission a tant tardé à nous présenter sa proposition.
dadas as alterações insignificantes relativamente ao regulamento anulado, pergunto-me por que motivo perdeu a comissão tanto tempo a apresentar esta proposta.

c’est le cas de l’industrie pharmaceutique européenne qui a tardé à s’intéresser aux molécules issues des biotechnologies.
É o caso da indústria farmacêutica europeia que tardou a interessar‑se pelas moléculas resultantes da biotecnologia.

l'on a en effet trop tardé à établir un système juridique de responsabilité environnementale11 et nous en sommes encore au deuxième projet de législation pénale environnementale12.
tem sido constantemente adiada a introdução de um sistema jurídico cobrindo a responsabilidade ambiental11, não tendo as disposições de direito penal relativas ao ambiente12 passado ainda do segundo projecto.

or, certains pays participant au programme ont eu tardivement connaissance des projets sélectionnés et la commission a tardé à verser les subventions à des projets évalués et sélectionnés au niveau central.
ora alguns países que participam no programa foram informados tardiamente dos projectos seleccionados e a comissão tardou em efectuar o pagamento das subvenções a projectos avaliados e seleccionados a nível central.