Results for acharnée translation from French to Portuguese

ce secteur souffre de la concurrence acharnée de ces nouvelles technologies.
este é um sector que já é objecto de uma enorme concorrência por parte das novas tecnologias.

les grandes entreprises américaines mènent particulièrement une politique offensive et acharnée.
as grandes empresas americanas desenvolvem uma política particularmente ofensiva e determinada.

le secteur connaîtrait en outre une concurrence acharnée en raison des importations chinoises.
por outro lado, as importações da china impõem uma concorrência exacerbada.

les deux parties mènent depuis des années une lutte politique acharnée et sans merci.
a luta política entre ambas as partes, que se arrasta desde há anos, é implacável.

je remercie mme fraisse pour son rapport et pour sa défense acharnée de ce sujet dans son ensemble.
gostaria de agradecer à senhora deputada fraisse este relatório e a sua defesa apaixonada de toda esta questão.

il se peut que ce soit vrai dans certains ports européens, mais la plupart connaissent une concurrence acharnée.
talvez haja alguns portos como esses na europa, mas a contínua concorrência é uma realidade na maior parte deles.

c'est là que se trouvent les marchés les plus importants et que règne la concurrence la plus acharnée.
É nesta tríade que se encontram os mercados mais importantes e impera a concorrência mais cerrada.

face à une concurrence mondiale acharnée, nous devons nous adapter ou risquer de perdre toute influence.»
confrontados com uma intensa concorrência mundial, se não alterarmos o modo como fazemos negócios, poderemos acabar por não fazer qualquer negócio»".

la belgique a fait état d'une concurrence acharnée entre les installations de broyage et les installations de broyage et démontage.
a bélgica declarou uma intensa concorrência entre as empresas de retalhamento e também entre estas e as empresas de desmantelamento.

ce n' est pas d' une concurrence acharnée dans le secteur privé que l' innovation surgira.
não conseguiremos essa inovação através de uma concorrência feroz no sector privado.

les entreprises du secteur se livrent avec les autres modes de transport ainsi qu’entre elles à une concurrence acharnée.
as empresas do sector concorrem aguerridamente entre si e com os restantes modos de transporte.

elle a donc fortement chuté sur la période considérée en raison de la concurrence acharnée des importations faisant l'objet de subventions.
assim, neste período foi observada uma diminuição importante, devido à feroz concorrência das importações objecto de subvenção.

la concurrence mondiale est acharnée, particulièrement de la part de pays comme taïwan, la corée, la chine et les États-unis.
a concorrência a nível mundial é feroz, especialmente de países como taiwan, coreia, china e estados unidos.

1.5 le comité soutient une lutte acharnée contre tout acteur permettant l'introduction de médicaments de contrefaçon dans la chaîne de médicaments légaux.
1.5 o cese apela a uma persecução implacável de todos os intervenientes que permitam a introdução na cadeia de abastecimento legal de medicamentos falsificados.

il faut s'attendre à une lutte acharnée pour la répartition des fonds, tant entre régions qu'entre les différentes politiques sectorielles.
É de esperar um combate renhido para obter subsídios quer entre as regiões quer entre as várias políticas sectoriais.

je profite de cette occasion pour les remercier tous pour leur travail acharné.
aproveito esta oportunidade para agradecer a todos o trabalho árduo.