Results for affiner translation from French to Portuguese

affiner
maturar

affiner la palette
afinar a paleta

affiner la recherche...
refinar a pesquisa...

affiner la stratégie de communication
aperfeiçoamento da estratégia de comunicação

affiner la cartographie de notre aide
mapa mais pormenorizado da nossa ajuda

affiner les statistiques macroéconomiques et sociales.
prosseguir o desenvolvimento de estatísticas macroeconómicas e de estatísticas sociais.

ensuite une normalisation destinée à affiner le grain
a seguir uma normalização destinada a afinar o grão

affiner le système de gestion des ressources humaines.
prosseguir o desenvolvimento do sistema de gestão dos recursos humanos.

cela signifie que nous devons affiner certains de nos instruments.
temos, por conseguinte, de apurar alguns dos nossos instrumentos.

nous devons peut-être affiner nos interventions pour la prochaine fois.
talvez seja necessário aperfeiçoarmos o nosso desempenho da próxima vez.

merci d'affiner votre recherche en utilisant des termes plus précis.
por favor selecione um nome ou tente usar um nome mais específico.

il en est ressorti qu'il convenait d'affiner encore ce concept.
o resultado confirmou a necessidade de novos refinamentos da definição do conceito de "conglomerado financeiro".

affiner la liste de courses@action: button finished refining shopping list
ajustar a lista de compras@ action: button finished refining shopping list

l'expérience a montré qu'il convenait d'affiner cette méthode.
a experiência demonstrou que é conveniente apurar esta abordagem.

il convient cependant d'affiner ces données (fréquence, collecte, traitement).
É, porém, indispensável melhorá‑los (frequência, recolha, processamento).

il était tout aussi nécessaire d'affiner les régimes d'inspection eux-mêmes.
os próprios regimes de inspecção também necessitavam de ser aperfeiçoados.

affiner les paramètres clés (objectifs ue/nationaux, initiatives phares et lignes directrices intégrées)
definição dos parâmetros-chave (objectivos ue/nacionais, iniciativas emblemáticas e orientações integradas)

4.8 parallèlement, entre 2005 et 2007, l'oit s'est efforcée d'affiner les différents concepts.
4.8 ao mesmo tempo, entre 2005 e 2007, a oit envidou esforços para desenvolver os conceitos utilizados.

cuivre affiné
cobre afinado