Results for aristote translation from French to Portuguese

aristote
aristóteles

catégories (aristote)
categorias

il faudra en payer le prix, ananke stenai, comme disait aristote.
haverá que pôr cobro a isto, ananke stenai, como dizia aristóteles.

il faut pourtant dire que dans notre société actuelle beaucoup pensent encore comme aristote.
porém, na sociedade em que vivemos, resta ainda uma grande dose de mentalidade aristotélica.

aristote a eu plus de succès en occident qu' averroès en terre d' islam.
aristóteles teve mais sucesso no ocidente do que averróis no islão.

aristote disait déjà:" il est probable que quelque chose d' improbable va se produire".
já aristóteles dizia que é provável que vá acontecer algo improvável.

il s’ avère que pline l’ ancien a traduit en latin les propos rédigés par le philosophe grec aristote.
consta que plínio traduziu para latim o que originalmente tinha sido escrito pelo filósofo grego aristóteles.

nous devons évidemment constater que depuis aristote qui affirmait que la femme était un être imparfait et inférieur dont la seule tâche se limitait à produire de nouveaux hommes, nous avons parcouru un bon bout de chemin.
É certo que, desde a época em que aristóteles considerou que a mulher era um ser imperfeito e subordinado, cuja única tarefa deveria ser gerar novos homens, progredimos um pouco.

le comité directeur est assisté par un secrétariat technique qui est rattaché à l'université aristote de thessalonique, qui réalise de vastes études et propose sur son site internet sa propre présentation de ce comité.
o comité director é assistido por um secretariado técnico ligado à universidade de aristóteles, em salónica, que se encarrega de estudos de maior vulto e tem inclusivamente a sua própria apresentação do comité director na internet.

les démocrates tentent toujours de dégager la voie moyenne chère à aristote, même en politique, mais il ne saurait être de juste milieu entre la vérité et un mensonge, entre la démocratie et ses trop nombreux adversaires.
os democratas, seguindo a teoria aristotélica, tentam sempre encontrar o meio onde está a virtude, mesmo na política, mas não há ponto intermédio entre a verdade e uma mentira, entre democracia e todos os seus inúmeros adversários.

"ptychio ktiniatrikis'' ( diplôme de vétérinaire ) de la faculté de sciences géotechniques de l'université aristote de salonique ou de l'école de vétérinaires de l'université aristote de salonique;»
"ptychio ktiniatrikis" (diploma de veterinário) da faculdade de ciências geotécnicas da universidade aristóteles de salónica ou da escola de veterinária da universidade aristóteles de salónica;».