Results for bien fonds translation from French to Portuguese

bien-fonds
imóvel

bien-fonds sans maître
terras sem proprietário

grèvement d'un bien-fonds
encargo fundiário

la commission et les États membres ont-ils bien géré le fonds?
a comissão e os estados-membros geriram bem o fundo?

les pays qui progressent bien seront récompensés par des fonds meda supplémentaires.
por exemplo, os países que demonstram ter efectuado avanços positivos serão compensados com fundos meda adicionais.

fonds international pour le bien-être des animaux
ifaw

la dimension urbaine doit être intégrée bien plus profondément dans tous les fonds structurels.
a dimensão urbana deve ser integrada de forma muito mais profunda em todos os fundos estruturais.

les États membres montrent un certain appétit et voudraient bien encaisser ces fonds.
os estados-membros estão a desenvolver um certo desejo de meter essas verbas ao bolso.

nous parlons ici, bien évidemment, de fonds de pension complémentaires et non pas obligatoires.
estamos a falar, evidentemente, de fundos de pensões complementares e não de uma obrigação.

cette difficulté sera bien évidemment accentuée pour les investissements du "fonds de fonds".
tal dificuldade será evidentemente acentuada para os investimentos do "fundo de fundos".

bien entendu, le fonds mondial pour la santé n' est pas disponible pour la recherche.
este fundo, evidentemente, não está disponível para a investigação.

il apparaît donc bien que, dans sa conception originelle, le fonds aurait pu être auto-suffisant.
conclui-se, portanto, que, na sua concepção original, o fundo poderia ter sido auto-suficiente.

les aides d État sont, bien entendu, prélevées sur les budgets nationaux et non sur les fonds européens.
os auxílios estatais são, evidentemente, pagos a partir dos orçamentos nacionais e não de fundos comunitários.

cela permettra de surveiller et de garantir que les fonds parviennent bien aux roms.
tal contribuirá para acompanhar e garantir que os fundos chegam às comunidades ciganas.

nous sommes, hélas, bien conscients que les réductions ne se feront qu’ aux dépens des fonds.
infelizmente, sabemos que os cortes só vão ser efectuados à custa dos fundos.

il est bien évidemment impossible de prédire la position que les etats membres adopteront lors de la prochaine révision des fonds structurels.
obviamente, é impossível prever a posição que cada estado-membro adoptará na próxima revisão dos fundos estruturais.

ce système fonctionne bien dans le cadre des fonds structurels: il convient donc de le reproduire pour le programme culture 2007.
este sistema tem funcionado bem no contexto dos fundos estruturais, devendo ser reproduzido no âmbito do programa cultura 2007.

il s' agit de l' évolution souhaitable d' un fonds bien géré.
trata-se, portanto, de uma opção vantajosa, num fundo bem gerido.

parallèlement, elle réoriente les fonds consacrés aux transports vers un nouveau réseau central bien défini.
ao mesmo tempo, centra o financiamento dos transportes numa nova rede principal definida com rigor.

la seule raison est, bien entendu, que la commission a procédé à des transferts de fonds de missions anciennes vers des missions nouvelles.
a única explicação reside, naturalmente, no facto de a comissão ter reafectado dotações disponíveis numa rubrica antiga para outra nova.