Results for chant des sirènes translation from French to Portuguese

risque que le son émis soit confondu avec celui des sirènes officielles.
risco de o som emitido ser confundido com sirenes das autoridades públicas

dans la mythologie grecque, le chant des sirènes était si enchanteur et mélodieux que les marins ne pouvaient y résister et trouvaient la mort dans la mer.
na mitologia grega o canto doce e melódico das sirenas costumava atrair os marinheiros para o fundo do mar, onde eles eram recebidos pela morte.

il ne faut pas céder au chant des sirènes cherchant à nous dresser les uns contre les autres dès que l’ on aborde le thème de l’ emploi dans cet hémicycle.
não podemos ceder ao canto das sereias que tentam levantar-nos uns contra os outros quando se aborda o tema do emprego neste hemiciclo.

aujourd' hui, nous écoutons ce chant des sirènes de la globalisation et parallèlement émerge l' idée que nous sommes internationaux. le marché intérieur est devenu trop petit dans cette nouvelle économie mondialisée.
actualmente, escutamos o canto da sereia da globalização e ficamos com a sensação de que somos internacionais e que o mercado interno se tornou muito pequeno para nós, nesta nova economia globalizada.

lévites: josué, binnuï, kadmiel, schérébia, juda, matthania, qui dirigeait avec ses frères le chant des louanges;
e os levitas: jesuá, binuí, cadmiel, serebias, judá, matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.

n’ écoutez pas les chants des sirènes qui proviennent de l’ autre bord de l’ assemblée et qui vous invitent à lever le pied.
não ouça as vozes das sereias do outro lado da assembleia, exortando-o a abrandar.

tout cela dans une nature superbe, où le bruissement de la forêt, l’odeur des aiguilles de pins, le chant des oiseaux et le murmure d’une pure eau cristalline vous accompagneront.
tudo na natureza bela em com o sussurro dos bosques, cheiro de caruma, cantos de pássaros e o fluir da água cristalina.

je vous demande instamment, monsieur le commissaire, de poursuivre votre travail à ce sujet et de ne pas écouter les voies des sirènes dans cette assemblée ce soir qui vous demandent d' arrêter ou de ralentir.
senhor comissário, exorto-o a continuar o seu trabalho neste domínio e a não escutar as vozes das sereias deste hemiciclo, que estão a pressioná-lo esta noite para parar ou para abrandar.

vous pouvez vous laisser emporter par le murmure de l’eau, le chant des paons, les airs de musique et les histoires que racontent les fresques du rez-de-chaussée.
aqui você pode escutar o som de água, canto de pavões, tons de música assim que histórias contadas pelos frescos da sala terrena.

je partage cette affirmation du rapporteur et j’ exhorte le gouverneur de la banque d’ espagne à maintenir la stabilité des prix comme objectif principal et à ne pas écouter le chant des sirènes de la gauche, qui tentent de l’ attirer vers d’ autres objectifs.
concordo com esta afirmação do relator e insto o governador do banco de espanha a continuar a centrar as suas atenções na estabilidade dos preços, definindo-a como objectivo principal, e a não ouvir os cânticos das sereias que nos chegam da esquerda, na mira de o tentarem aliciar para outros objectivos.

@ibnezra : les personnes avec lesquelles je parle à ashkelon, dans le bruit des sirènes, me disent qu’elles ne souhaitent pas d’invasion terrestre, car israël perdrait en légitimité.
as pessoas com quem estou falando em ashkelon em meio a sirenes dizem-me que não querem uma invasão por terra porque isso abalaria a legitimidade de israel