Results for circoncision translation from French to Portuguese

circoncision
circuncisão

circoncision rituelle
circuncisão (ritual)

circoncision des femmes
mutilação da genitália feminina

ainsi, j’aurai regretté de ne pas avoir fait la circoncision plus tôt.
então, eu iria me arrepender de não ter feito a circuncisão mais cedo.

dans de rares cas, des phimosis ont été rapportés, ayant parfois nécessité une circoncision.
em casos raros, foi notificada fimose e, por vezes, a circuncisão foi efetuada.

une autre coutume traditionnelle à madagascar est la circoncision des jeunes garçons avant l'âge de deux ans.
um outro costume tradicional em madagascar é a circuncisão dos meninos antes de completar dois anos.

deux patients ont subi des interventions chirurgicales (circoncision et pose d'un cathéter à chambre implantable).
dois doentes foram submetidos a procedimentos cirúrgicos (circuncisão e inserção de cateter port-a-cath).

de rares cas de phimosis ont été rapportés, ayant parfois nécessité une circoncision (voir rubrique 4.4).
em casos raros, foi notificada fimose e, por vezes, foi realizada a circuncisão (ver secção 4.4).

7) pourquoi la circoncision (ou hasoavana en malgache) est-elle aussi répandue à madagascar ?
7) por que a circuncisão (ou hasoavana em malgaxe) é tão difundida em madagascar?

car, en jésus christ, ni la circoncision ni l`incirconcision n`a de valeur, mais la foi qui est agissante par la charité.
porque em cristo jesus nem a circuncisão nem a incircuncisão vale coisa alguma; mas sim a fé que opera pelo amor.

la circoncision n`est rien, et l`incirconcision n`est rien, mais l`observation des commandements de dieu est tout.
a circuncisão nada é, e também a incircuncisão nada é, mas sim a observância dos mandamentos de deus.

et l`Éternel le laissa. c`est alors qu`elle dit: Époux de sang! à cause de la circoncision.
o senhor, pois, o deixou. ela disse: esposo sanguinário, por causa da circuncisão.

moïse vous a donné la circoncision, -non qu`elle vienne de moïse, car elle vient des patriarches, -et vous circoncisez un homme le jour du sabbat.
moisés vos ordenou a circuncisão (não que fosse de moisés, mas dos pais), e no sábado circuncidais um homem.

dans d’autres études, réalisées en l’absence de soins d’hygiène quotidiens du prépuce, sont survenus deux cas de phimosis serrés et un cas de sténose de l’anneau préputial ayant nécessité une circoncision.
noutros estudos, em que não foi seguida uma rotina de higiene diária do prepúcio, houve dois casos de fimose grave e um caso de estenose que necessitou de circuncisão.