Results for figuraient translation from French to Portuguese

figuraient au nombre des participants:
entre os presentes encontravam-se:

elles figuraient dans plusieurs des directives existantes.
constam de diversas directivas em vigor.

au nombre des parties prenantes consultées figuraient:
entre as partes interessadas consultadas contam‑se:

d'autres éléments y figuraient, à savoir:
as referidas medidas incluíam ainda outros elementos,

parmi les principaux points faibles identifiés figuraient:
os principais pontos fracos identificados foram os seguintes:

des investisseurs professionnels et des agences immobilières figuraient parmi les soumissionnaires.
entre os proponentes, contavam-se investidores profissionais e empresas imobiliárias.

certaines propositions d’infractions supplémentaires figuraient dans la directive adoptée.
algumas das infrações adicionais propostas foram incluídas na diretiva que foi adotada.

parmi ces vaccins figuraient ceux qui contenaient le même principe actif que hbvaxpro.
isto incluiu as vacinas que contêm a mesma substância activa que o hbvaxpro.

au programme de la seconde journée figuraient deux sessions plus techniques et plus structurées.
o segundo dia da audição compreendeu duas sessões mais técnicas e estruturadas.

parmi les principaux résultats atteints à la fin de 2009 pour cet objectif figuraient notamment:
os principais resultados deste objectivo, no final de 2009, são:

la commission considère que la position commune conserve les principaux points qui figuraient dans sa proposition.
a comissão é de opinião de que a posição comum mantém os pontos principais da proposta da comissão.

elles figuraient dans le rapport que j' ai évoqué tout à l' heure.
essas considerações constavam do relatório a que me referi acima.

ces questions figuraient dans le cinquième programme-cadre, mais étaient absentes du sixième.
todas estas questões já eram abordadas no 5.o programa-quadro mas foram excluídas do sexto.

on a souvent entendu dire que les autorités françaises figuraient parmi les principaux responsables de cet écart.
houve sempre notícias de serem as autoridades francesas dos principais responsáveis pelo desvio cometido.

a la fin du mois de décembre 1993, 11.092 petits exploitants figuraient sur les listes de chômage.
no final do mês de dezembro de 1993, constavam das listas de desempregados 11 092 pequenos agricultores.

a l'ordre du jour figuraient les questions maritimes les plus importantes, qui dominent actuellement les discussions.
a ordem de trabalhos abrangeu as principais questões do domínio marítimo que dominam o debate na actualidade.

les États baltes, qui figuraient parmi les pays les plus gravement touchés par la crise, ont pris des mesures draconiennes.
os estados do báltico, que se contavam entre os mais afetados de todo o mundo, tomaram medidas drásticas.

mais dans notre groupe, nous avons signé et introduit l' original, et les trois mots y figuraient.
no entanto, quando o nosso grupo assinou e apresentou o texto original, as três palavras estavam lá.

au nombre de ces actions figuraient également la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
estas acções incluíam igualmente a cooperação comunitária para o desenvolvimento e a cooperação económica, financeira e técnica com países terceiros.

la position commune contient les nouveaux éléments ci-après, qui ne figuraient pas dans la proposition de la commission:
a posição comum inclui os seguintes novos elementos que não constavam da proposta da comissão: