Results for interprètent translation from French to Portuguese

par ailleurs, les États membres interprètent différemment le mandat dans leurs lois nationales.
além disso, os estados-membros interpretam o mandado de forma diferente nas respectivas legislações nacionais.

les expressions employées dans le contrat s'interprètent à la lumière du contrat dans son intégralité.
as expressões utilizadas num contrato devem ser interpretadas à luz desse contrato na sua totalidade.

certains États membres, comme l' italie, interprètent les directives de manière très restrictive.
porém, alguns estados-membros- como por exemplo a itália- fazem uma interpretação muito restritiva da directiva.

parmi les États membres qui appliquent ces critères, il existe des incohérences dans la manière dont ils les interprètent et les utilisent.
entre os estados-membros que utilizam efetivamente estes critérios, verificam-se incoerências na forma como eles são interpretados e utilizados.

il est difficile de parler de subsidiarité sans parler aussi des entités qui l' interprètent de manière plus concrète.
dificilmente se poderá falar de subsidiariedade se não falarmos, também, das entidades que a interpretam de forma mais concreta.

en effet, certains types de systèmes de test de la glycémie interprètent incorrectement le maltose présent dans immunogam comme du glucose.
isto porque alguns dos sistemas de teste de glicemia fazem interpretações falsas da maltose contida no immunogam como sendo glicose.

les jurisprudences de certains États membres interprètent la convention de genève dans un sens contraire à l' esprit de ses promoteurs.
as jurisprudências de determinados estados-membros interpretam a convenção de genebra num sentido contrário ao espírito dos seus promotores.

les parties interprètent les dispositions des annexes d'une manière conforme aux droits et obligations qui leur incombent en vertu des articles de la présente convention.
as partes interpretarão as disposições dos anexos em conformidade com os respectivos direitos e obrigações à luz da convenção.

les gens ne connaissent pas leurs droits, les entreprises ne savent pas quelles règles elles doivent suivre et les différents pouvoirs publics interprètent la directive différemment.
as pessoas desconhecem os seus direitos, as empresas não sabem quais as regras que devem seguir e as autoridades públicas interpretam a directiva de modo diferente.

en outre, les règles existantes ne couvrent pas encore complètement tous les aspects et les services concernés n’interprètent pas de manière uniforme les instructions.
além disso, nem todos os aspectos são ainda plenamente abrangidos pelas regras existentes e as instruções não são interpretadas de forma coerente pelos serviços em causa.

il peut arriver que la manière dont ils transposent une directive ou interprètent un règlement s'écarte de l'esprit de la mesure communautaire en question.
podem transpor uma directiva ou interpretar um regulamento de um modo que não está em conformidade com a medida comunitária em questão.

quant aux principaux axes définis par l' union européenne, les pays d' europe orientale les interprètent de façon extrêmement différente.
os países do leste europeu que participam no programa também têm entendimentos muito diversos das áreas que merecem apoio.

décisions passées en force de chose jugée des juridictions suprêmes qui appliquent ou interprètent des mesures de droit national ou fournissent des orientations dans les domaines de l'asile et de l'immigration
decisões definitivas dos órgãos jurisdicionais supremos que apliquem ou interpretem disposições de direito nacional ou definam orientações nos domínios do asilo e da imigração

par contre, certains prescrits vestimentaires leur sont imposés par des hommes qui interprètent le coran à leur manière. de plus, elles ne sont pas suffisamment représentées dans de nombreux cercles de la société.
por outro lado, são-lhes impostas determinadas regras não apenas sobre o vestuário pelos homens que interpretam o corão, além de não se encontrarem suficientemente representadas em muitos sectores da sociedade.

cette procédure a compliqué l'application de la directive 92/3 dans la mesure où d'autres pays interprètent autrement l'expression en question.
este processo deu origem a problemas na aplicação da directiva 92/3/euratom, já que outros países dão uma interpretação diferente à expressão.

premièrement, le choix des investissements, que les autorités de surveillance nationales interprètent de manières différentes, avec pour conséquence qu’ un fonds peut être autorisé dans un pays et pas dans un autre.
em primeiro lugar, os activos elegíveis para investimento, que são interpretados pelas autoridades reguladoras nacionais de modos diferentes, o que faz com que um fundo possa ser autorizado num país e noutro não.

les clauses abusives les moins répandues ont trait à celles qui contournent le droit applicable (1%) et celles qui interprètent et modifient le contrat (2%).
as cláusulas abusivas menos frequentes dizem respeito àquelas que contornam o direito aplicável (1%) e às que interpretam e alteram o contrato (2%).

lorsqu'elles interprètent et appliquent les autres traités auxquels elles sont parties ou lorsqu'elles souscrivent à d'autres obligations internationales, les parties prennent en compte les dispositions pertinentes de la présente convention.
ao interpretarem e aplicarem os outros tratados de que são signatárias ou ao assumirem outras obrigações internacionais, tomarão em consideração as disposições pertinentes da presente convenção.