Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
je suis
tomo um
Last Update: 2012-10-16
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis aimé.
eu sou amado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
je suis gay.
sou homossexual.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
je me suis mal exprimé.
exprimi-me mal.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je suis francophonie
i francophonie
Last Update: 2013-10-20
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
je suis aimée.
eu sou amada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis affamé !
eu estou faminto!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis désolée!
lamento muito!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- je suis écossais.
sou oriundo da escócia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
je suis d'accord.
estou de acordo.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
je m’ excuse si je me suis mal fait comprendre lors du séminaire du 8 mars.
peço desculpa se me fiz entender mal no seminário de 8 de março.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
une fois de plus, j' ai peut-être été mal traduit ou je me suis mal exprimé.
volto a repetir, pois talvez tenha sido mal traduzido ou me tenha exprimido mal.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
monsieur le président, madame la commissaire, je dois dire que je suis mal à l' aise face à ce rapport, surtout après les amendements de la commission des budgets.
senhor presidente, senhora comissária, devo dizer que me sinto desconfortável perante este relatório, sobretudo depois das alterações da comissão dos orçamentos.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
monsieur karas, je pense que, soit je me suis mal exprimé, soit l' interprétation n' a pas été aussi correcte qu' elle aurait dû l' être.
senhor deputado karas, julgo que, ou eu não me exprimi adequadamente, ou a tradução não foi totalmente correcta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: