Results for les caves boissier translation from French to Portuguese

visitez également les caves médiévales et la cour du château.
você visitará também o subterrâneo medieval e o pátio do palácio.

la marche du château était autrefois régie depuis les caves.
aqui antigamente se encontrava a área de serviço que proporcionava a operação do castelo.

la visite se termine en apothéose avec une dégustation de bière dans les caves.
o cume da visita é a degustação de cerveja direto na adega em que a cerveja madura.

si vous aimez le bon vin, visitez les caves à vin médiévales de l’épiscopat.
se você gosta de bom vinho, visite as adegas de vinho episcopais.

rendez votre séjour plus agréable en visitant les caves archiépiscopales et goûtez au renommé vin de messe.
você pode melhorar a sua estadia nesta cidade visitando as adegas episcopais e provando o famoso vinho de missa.

les caves doivent être climatisées à une température adéquate permettant le conservation correcte de l'huile.
os locais de armazenamento devem estar climatizados a uma temperatura adequada que permita a correcta conservação do azeite.

les caves abritent une vinothèque richement approvisionnée, offrant des vins du pays mais aussi de l’étranger.
você também pode usufruir da rica vinoteca que oferece vinhos locais e estrangeiros, ficando no subterrâneo do hotel.

vous pouvez également participer à une dégustation de bières tchèques organisées dans les caves historiques uniques datant du xiiie siècle.
além disso gozará da degustação das cervejas num ambiente raro do subterrâneo histórico do século xiii.

pareille réglementation entraverait le développement des marchés tels que le marché italien, qui produisent des alcools dans les vignobles et non dans les caves.
essa regulamentação iria pôr entraves ao desenvolvimento de mercados, como o mercado italiano, que se dedicam a produções alcoólicas obtidas nas vinhas e não nas caves.

la région de slovácko incite aussi à visiter les caves à vin très appréciées de petrov, avec leurs excellents vins moraves, ou la ville des fêtes folkloriques strážnice.
a região de slovácko atrai também para uma visita às adegas populares que contam com o peculiar vinho moravo, em petrov ou na cidade das festas folclóricas strážnice.

a) les caves coopératives adhérentes ne peuvent pas, individuellement, souscrire des contrats de distillation ni effectuer de livraisons à la distillation en question;
a) as adegas cooperativas aderentes não podem assinar individualmente contratos de destilação, nem efectuar entregas para a destilação em questão;

avec le labyrinthe sous le marché aux choux et les caves des maîtres de la monnaie, l’ossuaire forme un complexe qui permet aux visiteurs d’explorer les souterrains de la métropole morave.
junto com o labirinto sob a praça zelný trh e o porão de moedeiro, o ossário forma um complexo que permite aos visitantes dar uma olhada no subterrâneo da capital da morávia.

mon groupe comprend un avocat qui a défendu des victimes du régime franquiste, un autre député qui a été lui-même victime, qui a subi la torture dans les caves de la police secrète.
no meu grupo, encontra-se um advogado que defendeu as vítimas do regime de franco, e outro ainda que foi ele próprio vítima, que foi torturado nas masmorras da polícia secreta espanhola.

avec la relance du régime d’arrachage, certains producteurs viticoles habitués à envoyer le fruit de leur production à des caves cesseront leurs activités, ce qui aboutira à une baisse soudaine de la production de vin pour les caves concernées.
com a revitalização do regime de arranque, alguns viticultores habituados a enviar a sua produção para adegas cessarão a sua actividade, originando com isso uma brusca perda de produção de vinho para as adegas em causa.

considérant que la nature des dérogations demandées par les États membres concerne les normes relatives au lait cru matière première, les matériaux entrant en contact avec les produits, les caves d'affinage et les normes relatives aux produits finis;
considerando que a natureza das derrogações solicitadas pelos estados-membros diz respeito às normas relativas ao leite cru utilizado como matéria-prima, aos materiais que entram em contacto com os produtos, às câmaras de cura e às normas relativas aos produtos acabados;

en septembre 2008, les caves krier ont introduit auprès de l’adem une demande d’aide à l’embauche à la suite de leur décision d’engager mme schmidt-krier.
em setembro de 2008, na sequência da contratação de m. schmidt‑krier, as caves krier apresentaram à adem um pedido de auxílio à contratação.

appareils domestiques: toutes machines, parties de machine ou installations fabriquées principalement pour être utilisées à l'intérieur de l'habitation, y compris les caves, garages et autres dépendances, et notamment les appareils domestiques d'entretien, de nettoyage, de préparation et de conservation des aliments, de production et de diffusion de calories et de frigories, de conditionnement d'air et d'autres appareils utilisés à des fins non professionnelles;
para efeitos da presente directiva, entende-se por: