Results for mènerait translation from French to Portuguese

cette voie mènerait à l' échec.
esta via conduziria ao malogro.

cela mènerait également à une fuite des cerveaux.
isso conduziria a um brain drain.

où nous mènerait l' abandon de ce principe?
onde nos conduziria o abandono deste princípio?

cela mènerait à de nouveaux débats porteurs de division.
isso conduziria a novo debate causador de desunião.

cela mènerait finalement à l' élimination des animaux vaccinés.
isso acabaria, seguramente, por conduzir ao abate de animais vacinados.

on voit où tout cela nous mènerait si cette directive était adoptée.
estamos a ver aonde tudo isto nos levaria, se esta directiva fosse adoptada.

cela mènerait à l' anarchie, ce que nous ne partageons absolument pas.
ora, isto traduzir-se-ia numa anarquia que, desde já, não podemos partilhar.

une approche plus ciblée mènerait à des chiffres plus bas tant pour le coût que pour le bénéfice.
uma abordagem mais orientada tenderia a resultar em valores mais baixos, quer para os custos quer para os benefícios.

monsieur le président, la modification qui est ici demandée nous mènerait tout droit au chaos.
senhor presidente, o que está aqui a ser pedido é um remédio para o caos.

agir ainsi mènerait à un échec certain lorsque l' accord des quinze sera nécessaire.
quem o fizesse, estaria em absoluto condenado ao fracasso, pois necessita da concordância dos quinze!

tout ce temps, le conseil savait que la violence serbe mènerait automatiquement à plus de violence.
durante todo esse tempo, o conselho soube que a violência sérvia conduziria, automaticamente, a mais violência.

il mènerait trop loin d'analyser à cet endroit les motivations et les implications des mesures prévues.
seria moroso analisar, aqui, as razões e as consequências das medidas previstas.

laisser les dépenses publiques liées au vieillissement creuser ainsi les déficits budgétaires mènerait à une spirale de dette insupportable.
deixar que as despesas públicas ligadas ao envelhecimento pesem tão fortemente nos orçamentos significaria caminhar para uma espiral de dívida insustentável.

cette formulation originale, proposée par la commission, est ambiguë et mènerait en fait à des retards de développement substantiels.
a confiança nesta formulação original, avançada pela comissão, é ambígua e conduziria, efectivamente, a atrasos substanciais no desenvolvimento.

cela mènerait à une production accumulée d'énergie à partir de la biomasse d'environ 1500 twh en 2010.
isto levaria a um total de produção de energia acumulada a partir de biomassa de cerca de 1 500 twh em 2010.

enfin, cette option mènerait à une harmonisation partielle des taux, ce qui dépasserait le minimum nécessaire pour mettre en oeuvre les objectifs visés.
por último, esta opção conduziria a uma harmonização parcial das taxas que iriam exceder o mínimo necessário para executar o objectivo fixado.

la commission ne mènerait aucune autre activité allant au-delà de son plan de travail et aucun budget ou aucune ressource supplémentaire ne serait nécessaire.
a comissão não efectuaria qualquer outra actividade para além das que estão já previstas no seu plano de trabalho, nem seriam necessários quaisquer recursos ou orçamento suplementares.

toutes ces questions concernant l' architecture des différentes instances internationales et même mondiales sont extrêmement intéressantes, mais cela nous mènerait beaucoup trop loin.
todas essas perguntas relativas à arquitectura das diversas instâncias internacionais e, mesmo, mundiais são extremamente interessantes, mas levar-nos-iam muito longe.

l’ajout de nouvelles dispositions ne ferait qu’amplifier la fragmentation des règles actuelles et mènerait à un cadre juridique encore plus complexe.
o estabelecimento de disposições complementares agravaria ainda mais a fragmentação das regras existentes e criaria um quadro jurídico mais complexo.

le cese recommande la mise en place d'un système strict d'octroi de licences, qui mènerait à une harmonisation au niveau communautaire.
o cese recomenda a criação e harmonização a nível comunitário de um sistema rigoroso de licenças.