Results for mettre en lumière translation from French to Portuguese

l'avis tâche de mettre en lumière:
o parecer pretende realçar

le fait de le mettre en lumière est une très bonne chose.
É extremamente importante que seja trazido à luz do dia.

je tiens à présent à mettre en lumière un autre problème.
gostaria de realçar aqui um outro problema.

nous devons aussi mettre en lumière les réussites des personnes handicapées.
temos também de salientar os êxitos obtidos pelas pessoas com deficiência.

5.2.3 il conviendrait également de mettre en lumière les aspects environnementaux.
5.2.3 os aspectos ambientais devem também ser mencionados.

j' estime également que nous devrions mettre en lumière les véritables enjeux.
creio também que devíamos deixar claras as verdadeiras ordens de grandeza.

le but est de mettre en lumière les incidences économiques des diverses options réglementaires.
através deste estudo, pretende‑se ilustrar os efeitos económicos das diversas opções regulamentares.

toutefois, il y a un paradoxe que je voudrais mettre en lumière dans cette discussion.
há porém um paradoxo que gostaria de destacar neste debate.

deux indices synthétiques distincts ont été calculés pour mettre en lumière les disparités possibles entre pays.
foram elaborados dois índices compostos separados para se explorar as eventuais diferenças entre os países.

mais je voudrais aujourd'hui mettre en lumière un autre aspect qui s' y rapporte.
no entanto, gostaria, neste contexto, de fazer luz sobre um outro aspecto.

ils permettent également de mettre en lumière les questions de gouvernance dont les implications ont un caractère international.
permitem igualmente a apreciação das questões de governação, cujas implicações têm um carácter internacional.

les évaluateurs entendent néanmoins mettre en lumière certains aspects qui méritent une attention soutenue, voire accrue.
não obstante, os avaliadores salientam diversos aspetos relativamente aos quais pode justificar‑se manter ou renovar a atenção.

un examen plus approfondi, entre autres via le livre vert, doit mettre en lumière les problèmes existants.
um estudo complementar, com base no livro verde, entre outros, poderá revelar-nos problemas existentes neste domínio.

autres problèmes : le dialogue renforcé devrait également mettre en lumière plusieurs autres domaines de coopération :
outras questões: o diálogo reforçado deverá igualmente salientar diversos outros domínios de cooperação importantes:

cette étude servira également à mettre en lumière les facteurs socio-économiques pertinents pouvant avoir une influence.
este estudo de base estabelecerá também os factores sociais e económicos que possam apresentar impacto nos referidos factores.

cette situation particulière permet de mettre en lumière les forces et les faiblesses des règles régissant le programme dans son ensemble.
esta situação particular permite destacar os aspectos positivos e negativos das regras que regem o conjunto do programa.

2008, année européenne du dialogue interculturel, offre de bonnes occasions de mettre en lumière et d'intensifier ces liens.
dado que 2008 é o ano do diálogo intercultural, esta é uma boa oportunidade para realçar e intensificar esta interconectividade.

ce débat permettra de mettre en lumière les options qui s'offrent aux États membres pour affiner leurs systèmes de gestion.
o debate contribuirá para esclarecer as opções que se oferecem aos estados-membros no respeitante à definição dos seus sistemas de gestão.

je souhaiterais toutefois mettre en lumière une série de remarques fondamentales à l’ intention tant de la commission que de la présidence.
gostaria, no entanto, de salientar uma série de pontos cruciais, tanto para a comissão como para a presidência.

l'analyse visera cependant également à mettre en lumière la valeur ajoutée et à identifier les meilleures pratiques dans les États membres.
a análise visará, no entanto, destacar também as mais valias e identificar as melhores práticas nos estados‑membros.