Results for mise en chantier translation from French to Portuguese

mise en chantier
montagem

démolition en chantier
demolição no estaleiro

le règlement du parlement est constamment en chantier.
as normas regimentais desta assembleia são um trabalho sempre em curso.

la commission a en chantier plusieurs nouvelles initiatives.
a comissão está a preparar várias iniciativas novas.

quatorze programmes ont été approuvés et mis en chantier en 2001.
foram aprovados catorze programas cuja execução se iniciou em 2001.

les projets transsectoriels sont toujours difficiles à mettre en chantier.
continua a ser difícil realizar projectos transectoriais.

l' élargissement à partir de l' extérieur est en chantier.
o alargamento a partir do exterior está a decorrer.

la réalisation de ce guide est en chantier depuis plus d'un an.
os trabalhos de realização deste guia começaram há mais de uma ano.

remettre en chantier et adopter rapidement un statut européen des associations;
relançar a elaboração do estatuto europeu das associações e aprová‑lo rapidamente,

il existe heureusement une raison d' espérer avec la mise en chantier d' une réforme institutionnelle.
felizmente, existe uma esperança com o arranque de uma reforma institucional.

je pense qu'en réalité, le marché unique restera toujours en chantier.
a verdade é que o mercado único vai ser sempre uma obra em progressão.

un autre rapport depuis longtemps en chantier concerne le système européen de notification.
um outro relatório, que há muito está em elaboração, é o que respeita ao sistema europeu de notificação.

il conviendrait de mettre en chantier des exigences communautaires minimales en matière de protection des sols.
dar andamento aos requisitos mínimos comunitários em matéria de protecção dos solos.

les conditions générales de travail se sont améliorées et une étude a été mise en chantier afin de gérer de façon plus rationnelle les ressources humaines.
na generalidade, as condições de trabalho melhoraram e foi lançado um estudo destinado a tornar mais eficaz a gestão dos recursos humanos.

cette initiative a permis la mise en chantier de différents projets préparatoires auxquels ont été largement associés les opérateurs et associations du monde agricole et industriel.
esta iniciativa abriu as portas a vários projectos preparatórios que contaram com ampla participação de operadores e associações ligados ao mundo agrícola e industrial.

au niveau communautaire, une réglementation relative à un certificat de conduite pour les bateliers est déjà applicable et une législation relative aux équipages a été mise en chantier.
a nível comunitário estão já em vigor normas aplicáveis aos certificados de condução e foram dados os primeiros passos para a adopção de normas em matéria de tripulações.

1.4 le comité approuve la recommandation proposant d'étudier, avant la mise en chantier, la faisabilité des options techniques suivantes:
1.4 o cese aprova a recomendação de se estudar a viabilidade técnica dos seguintes elementos, antes do início da construção:

dans le même temps, ces procédures risquent de gêner la communauté dans la définition dynamique et la mise en chantier des activités en rapport étroit avec les exigences des objectifs du programme.
os procedimentos poderão simultaneamente condicionar o âmbito em que a ce pode definir e desenvolver proactivamente actividades que correspondam bem aos requisitos dos objectivos do programa.

en outre, la commission a déjà mis en chantier certaines actions, compte tenu de la situation spécifique de ces femmes.
aliás, a comissão já começou a desenvolver algumas acções tendo em vista a situação específica dessas mulheres.

dans ce domaine, la mise en chantier d' une nouvelle convention bruxelles ii est un fait heureux, mais mieux vaudrait aujourd'hui que demain.
neste domínio, é também excelente que esteja a ser preparada uma segunda convenção de bruxelas. mais vale tarde do que nunca.