Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monnaie
moeda
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 16
Quality:
le rendu de monnaie par les commerçants
a entrega de trocos pelos estabelecimentos comerciais
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
le rendu de monnaie par les commerçants.
a entrega de trocos por parte dos comerciantes.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
monnaie rendue uniquement en euros par les détaillants
change only given in euro by retailers
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la monnaie est généralement rendue en livres sterling.
o troco é normalmente dado em libras esterlinas.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
le rendu de monnaie exclusivement en euro par les commerçants.
a entrega de trocos pelos comerciantes unicamente em euros.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
au rendu de monnaie exclusif en euro par les commerçants en 2002.
‑ os trocos a dar exclusivamente em euros pelos comerciantes em 2002.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
les détaillants ont très souvent rendu la monnaie en euros dans toute la zone.
os retalhistas deram os trocos em euros num grau considerável em toda a zona euro.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
diffuser largement aux petits commerces des outils de calcul de rendu de monnaie.
divulgar largamente junto dos pequenos comerciantes aparelhos de cálculo de trocos
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
la diffusion aux petits commerces d’outils de calcul de rendu de monnaie.
a distribuição aos pequenos comerciantes de instrumentos de cálculo dos trocos.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
l' introduction de la monnaie commune en europe a rendu nécessaire l' instauration d' un dialogue portant sur la politique économique.
a utilização da moeda única na europa veio aumentar a necessidade de um diálogo sobre as questões da economia política.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
en outre , les commerçants ont rendu la monnaie uniquement en euros dès le premier jour . bce rapport annuel 2007
além disso , os retalhistas deram trocos exclusivamente em notas e moedas de euro desde o primeiro dia .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
les droits et obligations des participants à un système de monnaie électronique doivent être clairement définis et rendus publics ;
2 ) os direitos e obrigações dos participantes num sistema de moeda electrónica devem ser claramente definidos e divulgados ;
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le rendu de monnaie par les commerçants constitue l’autre source majeure d’apport en pièces.
a entrega de trocos pelos comerciantes constitui a outra grande fonte de distribuição de moedas.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
en général, leurs équipements de caisse permettent de traiter ces paiements combinés et de calculer le rendu de monnaie à effectuer en euro.
em geral, os seus equipamentos de caixa permitem tratar estes pagamentos combinados e calcular o troco a efectuar em euros.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
cumuler la complexité du rendu de monnaie et les questions des clients mal informés à une même caisse contribuerait à allonger les files d’attente.
acumular a complexidade dos trocos com as dúvidas dos clientes mal informados numa mesma caixa contribuiria para alongar as filas de espera.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
ces pièces sont peu utilisées pour les paiements et le rendu de monnaie n' est pas forcément réutilisé lors d' achats ultérieurs .
a utilização destas pequenas moedas em pagamentos é limitada e o troco recebido não é forçosamente gasto em outras compras .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ces pièces sont peu utilisées pour les paiements et le rendu de monnaie n' est pas forcément réutilisé lors d' achats ultérieurs.
a utilização destas pequenas moedas em pagamentos é limitada e o troco recebido não é forçosamente gasto em outras compras.
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 2
Quality:
dans la quasi-totalité des États participants, les quelques commerces ouverts ont généralement rendu la monnaie en euros, ce que les consommateurs ont accepté sans difficulté.
na quase totalidade dos estados participantes, os poucos estabelecimentos comerciais abertos ao público procederam em geral à entrega de trocos em euros, tendo os consumidores aceite sem dificuldades estes trocos.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
l'estonie n'envisage pas une telle interdiction et s'est bornée à recommander, sans insister, que la monnaie soit rendue en euros.
a estónia não prevê a proibição de dar os trocos em coroas e apenas recomenda, de uma forma pouco insistente, que os trocos devem ser dados em euros.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: