Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ainsi, la pauvreté des femmes, la monoparentalité et l’ isolement social font un cocktail explosif mettant la santé des femmes en péril, ce qui est tout simplement intolérable.
a pobreza feminina, a monoparentalidade e o isolamento social criam, portanto, um explosivo que põe em risco a saúde das mulheres, o que é simplesmente intolerável.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
l’évolution des structures familiales, caractérisée par la rupture des relations conjugales, la monoparentalité et l’affaiblissement des liens avec la famille élargie suscite de nouvelles préoccupations en ce qui concerne l’équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée et les responsabilités familiales.
a mudança dos padrões familiares, incluindo as rupturas, a parentalidade assumida por uma só pessoa e o enfraquecimento dos elos com os familiares não imediatos, levanta novas questões de equilíbrio entre o trabalho e a vida pessoal e em termos de responsabilidades na prestação de cuidados.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality: