Results for porte t translation from French to Portuguese

sur quoi ce rapport porte-t-il?
quais são as prioridades deste relatório?

sur quoi l’ accord porte-t-il?
este acordo abrange o quê?

sur quoi l'union de l'énergie porte-t-elle?
a união da energia abrange o quê?

sur quels points essentiels cette consultation porte-t-elle?
que questões fundamentais são colocadas na consulta?

quel jugement le conseil porte-t-il sur cet état de choses?
qual é a posição do conselho perante este facto?

l'évolution porte-t-elle la marque de ce type de changements ?
será o desenvolvimento efectivamente verificado caracterizado por este tipo de alterações?

aussi ma question porte-t-elle sur l' agriculture du type exploitation familiale.
por conseguinte, a minha pergunta é sobre as explorações familiares.

l'irrégularité porte-t-elle sur un cas particulier, sur des cas multiples ou sur tous les cas?
se a irregularidade está relacionada com um caso individual, vários casos ou todos os casos;

de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.
mostrai-me um denário. de quem é a imagem e a inscrição que ele tem? responderam: de césar.

ladite proposition porte-t-elle sur une interdiction totale du recours à ces filets, en prévoyant une exception pour la mer baltique?
em caso de resposta afirmativa, inclui a proposta a proibição total dessas redes, excluindo da mesma o mar báltico?

l’aide à la r&d porte-t-elle sur des produits énumérés à l’annexe i du traité ce?
o auxílio a favor da i&d diz respeito a produtos enumerados no anexo i do tratado ce?

aussi, l’analyse de la jurisprudence porte-t-elle avant tout sur les circonstances d’espèce, souvent complexes et sujettes à interprétation.
desta forma, a análise da jurisprudência incide primordialmente sobre as circunstâncias do caso em apreço, muitas vezes complexas e passíveis de interpretação.

l’ initiative de la de verser 1 000 livres sterling aux femmes ne porte-t-elle pas atteinte aux principes de la législation européenne?
não será a iniciativa da de pagar às mulheres 1000 libras esterlinas como compensação uma tentativa de subverter os princípios da legislação europeia?

l' importation de chaussures bon marché en provenance de ces pays porte-t-elle atteinte à la communauté au point det justifier des mesures anti-dumping?
a importação de calçado barato proveniente dos referidos países prejudica a comunidade de forma a exigir a adopção de medidas anti-?

quel regard le conseil porte-t-il sur la situation en macédoine, et comment se présentent les prochaines étapes du processus de rapprochement de ce pays vers l’ union européenne?
como aprecia o conselho a situação na macedónia e quais são as próximas etapas do processo de aproximação deste país à união europeia?

quelle appréciation la commission porte-t-elle sur la situation des droits de l’ homme et les conditions de détention en russie, en particulier en ce qui concerne les détenus platon lebedev et mikhaïl khodorkovski?
como avalia a comissão a situação na rússia no que diz respeito aos direitos humanos e às condições de detenção, nomeadamente dos detidos platon lebedev e michail khodorkovsky?

- quand bien même le principe de l'exemption proposée à l'article 1 iv) serait accepté, le volume du trafic annuel porte-t-il sur la liaison ou alors sur le volume opéré par l'entreprise investie d'une mission de service public?
- se o princípio de isenção proposto ao ponto iv) do artigo 1.o for aceite, o volume de tráfego anual refere-se à ligação ou ao volume operado pela empresa incumbida de uma missão de serviço público?