Results for reprendrons translation from French to Portuguese

j'espère que nous reprendrons cette année.
espero que o retomemos este ano.

nous reprendrons nos votes immédiatement à la suite de la séance solennelle.
retomaremos as votações imediatamente após a sessão solene.

nous interrompons à présent les votes que nous reprendrons après la séance solennelle.
interrompemos aqui as votações, que retomarão depois da sessão solene.

ma deuxième remarque concerne les objections et la discussion que nous reprendrons en septembre.
a segunda reflexão tem a ver com as objecções e com a discussão que iremos retomar em setembro.

nous reprendrons ensuite nos travaux, lors du dîner, auquel se joindra le président de la bce.
seguidamente, retomaremos os trabalhos durante o jantar, em que participará o presidente do bce.

et, je l' espère, le plus rapidement possible, nous reprendrons alors la séance.
e espero que possamos retomar a sessão o mais rapidamente possível.

cela n' enlève rien au fait qu' il contient quelques éléments particulièrement bons que nous reprendrons volontiers.
tal não invalida, contudo, que elas contenham alguns elementos particularmente positivos, que adoptaremos com agrado.

r: a) j'espère que nous reprendrons les conversations à genève le mois prochain de manière informelle.
a: a) espero que no mês que vem retomemos de modo informal conversações em genebra.

mais je prends acte de votre observation qui est très pertinente et à l' avenir nous reprendrons l' usage habituel.
mas tomo nota da sua observação, que é pertinente, e, de futuro, voltaremos a fazer como de costume.

par conséquent, j' interromps la séance que nous reprendrons dans cinq minutes avec la déclaration de m. van den broek et le débat.
por conseguinte, suspendo a sessão por cinco minutos, após o que prosseguiremos os trabalhos com a declaração do senhor comissário van den broek e o debate.

nous reprendrons l'examen de cette question en vue de préparer le prochain sommet, qui devrait se tenir en chine à l'automne 2013.
voltaremos a debruçar­‑nos sobre esta questão ao preparar a próxima cimeira que deverá ter lugar na china no outono de 2013.

si vous voulez participer à ce processus, vous devez vous en dégager sur le fond; faute de quoi, nous ne reprendrons pas vos propositions."
a vossa participação no processo implica a necessidade de se desvincularem do conteúdo do mesmo, caso contrário não aceitamos a vossa intervenção!"

les amendements 4 et 13 nous semblent inacceptables mais nous reprendrons l' article standard relatif à la consultation du comité scientifique des denrées alimentaires, ce qui veut dire que sur le fond, nous acceptons le rôle du comité scientifique.
as alterações 4 e 13 não merecem o nosso bom acolhimento, mas aceitaremos o artigo sobre a consulta ao comité científico da alimentação humana, isto é, aceitaremos basicamente o papel deste comité.

aussi, quand nous reprendrons le dialogue sur la tchétchénie, nous devrions continuer d’ affirmer clairement notre soutien pour une solution politique au conflit qui respecte pleinement l’ intégrité territoriale de la russie.
portanto, quando voltarmos a discutir a questão da chechénia, deveremos continuar a tornar claro o nosso apoio a uma solução política para o conflito, uma solução que respeite plenamente a integridade territorial da rússia.