From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sabotage
sabotagem
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 12
Quality:
les forces basées en irak doivent malheureusement faire face quotidiennement à des actes de sabotage et à des pertes humaines.
as forças sediadas no iraque têm, infelizmente, de lidar com actos diários de sabotagem e perdas de vidas.
les matières utilisées ou stockées dans les installations et sites nucléaires doivent être dûment comptabilisées et protégées en vue de prévenir le vol ou le sabotage.
os materiais utilizados ou armazenados em instalações e depósitos nucleares devem ser adequadamente inventariados e protegidos, a fim de impedir o seu roubo ou sabotagem.
établir un projet de déclaration du conseil définissant certaines des infractions citées dans le texte, telles que le racisme et la xénophobie ou le sabotage, et
redigir uma declaração do conselho na qual sejam definidas algumas das infracções enumeradas no texto, ou seja, racismo, xenofobia e sabotagem, e
nous voudrions connaître les vues de la commission sur la probabilité de sabotage de la conférence de la haye par les américains et savoir ce que nous pourrions sauver du désastre.
gostaríamos que a comissão nos dissesse até que ponto pensa que os americanos irão sabotar a conferência da haia, e o que poderemos salvar dos destroços.
amnesty international a récemment obtenu une transcription du procès de 1992 qui démontre très clairement qu' aucun sabotage ni acte de violence ne leur était reproché.
a amnistia internacional obteve recentemente uma transcrição do julgamento de 1992 que demonstra de forma muito clara que não estão aqui envolvidos actos de sabotagem nem de violência.
7. condamne les destructions des locaux des partis et des journaux d'opposition ainsi que le sabotage des émetteurs de radios étrangères;
7. condena as destruições das sedes dos partidos e dos jornais da oposição bem como a sabotagem das emissoras de rádio estrangeiras;
des contrôles de sûreté doivent être effectués avant le départ des vols pour déceler les armes, les explosifs, les engins de sabotage ou les autres engins dangereux ayant pu être placés à bord.
antes da partida dos voos com origem no aeroporto, devem ser efectuados controlos de segurança tendo em vista detectar armas, explosivos e dispositivos de sabotagem ou outros dispositivos perigosos susceptíveis de terem sido introduzidos a bordo.
quant à savoir si la demande d' appel du quorum relève du sabotage ou non, il suffit de voir ce qui se passe au parlement italien.
quanto à questão de o pedido de verificação do quórum ser ou não sabotagem, basta ver o que acontece no parlamento italiano.
objectif global: contribuer à renforcer la protection physique des sites nucléaires situés en russie, de manière à réduire les risques de vol de matières fissiles nucléaires ainsi que de sabotage.
objectivo global: contribuir para reforçar a protecção física dos sítios nucleares na rússia, por forma a reduzir o risco de roubo de materiais nucleares cindíveis e de sabotagem.
je voudrais demander au parti conservateur de s' intéresser à ces questions plutôt que d' user des tactiques de sabotage qu' il emploie en commission.
quereria pedir ao partido conservador que resolva esses problemas, em vez de recorrer às tácticas destrutivas que utilizou em comissão.
dommages causés au navire ou à une installation portuaire ou destruction du navire ou de l'installation portuaire, par engins explosifs, incendie criminel, sabotage ou vandalisme par exemple;
danos causados ao navio ou a uma instalação portuária, ou destruição do navio ou da instalação portuária, por engenhos explosivos, fogo posto, sabotagem ou vandalismo, por exemplo;