From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
les 100 millions de dollars récemment libérés par la commission pour la rénovation du sarcophage font partie de ce montant de 500 millions.
os 100 milhões de dólares recentemente disponibilizados pela comissão europeia para a renovação do sarcófago, estão também incluídos no montante de 500 milhões de dólares atrás referido.
nous espérons que nos principaux partenaires intensifieront aussi leurs contributions, afin que les travaux sur le sarcophage soient achevés d'ici 2015.
esperamos que os nossos principais parceiros aumentem também as suas contribuições para se poderem concluir as obras de protecção até 2015.
la commission souhaite convertir en un système sûr du point de vue de l' environnement le sarcophage existant sur le réacteur endommagé dans la centrale de tchernobyl.
a comissão tem por objectivo converter a actual cobertura do reactor danificado num sistema seguro para o ambiente.
le nouveau confinement sûr est en cours de construction sur le site et sera, une fois achevé, glissé par-dessus le sarcophage qui recouvre le réacteur 4 détruit.
a nova estrutura confinamento seguro está a ser construída no local e posteriormente será colocada sobre o sarcófago que envolve a destruída unidade 4.
À elle seule, la construction du sarcophage autour du réacteur iv de tchernobyl est estimée à un montant compris entre 600 et 800 millions d' euros.
só os custos envolvidos na construção do chamado sarcófago em torno do reactor nuclear iv de chernobil, que explodiu, foram estimados num montante situado entre os 600 e os 800 milhões de euros.
élaboration d'un programme de transformation du sarcophage de l'unité n° 4 de la centrale de tchernobyl en un système stable et écologiquement sûr.
elaboração de um programa destinado a transformar a actual estrutura de protecção (sarcófago) da unidade 4 da central de chernobyl num sistema estável e ecologicamente seguro.
ce sarcophage n'étant pas censé être une solution permanente, il est de plus en plus instable, ne cesse de se détériorer et subit des infiltrations d'eau.
esta estrutura, que não foi concebida como uma solução permanente, apresenta de facto cada vez mais indícios de instabilidade, está deteriorada e permite a infiltração das águas pluviais.
dans l’optique de sécuriser et de stabiliser le sarcophage, le sip comporte un certain nombre de tâches à accomplir à un horizon de 8 à 10 ans, dont les principales sont les suivantes:
o sip inclui uma série de tarefas a realizar num período de cerca de 10 anos com o objectivo de estabilizar o sarcófago e garantir a sua segurança. as tarefas principais são as seguintes:
monsieur le président, le massif de protection, ou sarcophage, érigé sur le réacteur nº4 à tchernobyl à la suite de la catastrophe survenue en avril 1986, a été construit en un temps remarquablement court.
senhor presidente, a cobertura ou sarcófago que foi construído por cima do reactor nº 4 de chernobyl depois do catastrófico acidente de abril de 1986 foi construído num espaço de tempo muito curto.
juste pour vous citer quelques exemples: il faut de l' argent pour réparer le sarcophage qui a été construit autour du réacteur. il n' est pas sûr.
para referir alguns exemplos, são necessárias verbas para a reparação do sarcófago construído em torno do reactor que explodiu, que não oferece condições de segurança.
a cette époque, les experts avaient tiré comme principale conclusion que le "sarcophage "existant, qui contient de grandes quantités de matières radioactives, dont certaines ont une durée de vie considérable, est instable et que sa stabilisation à long terme est techniquement impossible.
existente, que contem grandes quantidades de materiais radioactivos, alguns dos quais com uma vida útil considerável, é instável e que a sua estabilização durante um longo período é tecnicamente impossível.