Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cry me a call
chora me liga
Last Update: 2012-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il me l'a appris.
ensinou-mo.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
quelqu'un me l'a dit.
alguém me disse.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
en effet, ainsi que me l’a écrit récemment un citoyen dans un courriel suite à une rencontre de type town hall meeting en autriche,
por exemplo, há pouco tempo escrevia-me um cidadão por correio eletrónico, depois de um encontro numa câmara municipal na Áustria: «
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
de cette évolution, il reste de nombreux billets de type romantique dont je me rappelle avec beaucoup d'affection comme “angels and demons‘ qui était un texte tout simple à propos d'une femme qui était très importante dans ma vie ; j'aimais beaucoup ce texte et je l'ai vu repris sur de nombreux blogs ,certains mentionnaient la source, d'autres non (je ne m'en préoccupe pas vraiment). je l'ai vu sur des pages personelles, des forums, et un jour quelqu'un me l'a montré sur une carte postale faite avec photoshop.
na metade do caminho, vários posts da etapa romântica permanecem e que lembro com muito afeto, como "anjos e demônios " que tem um texto muito simples sobre uma mulher que foi importante na minha vida, mas gostei muito desse texto e o vi copiado em muitos blogs, alguns citando a fonte, outros não (o que realmente não me importa), o vi em espaços pessoais, fóruns, e uma vez alguém me mostrou uma imagem manipulada no photoshop com o texto, como se fosse um cartão postal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting