Results for soit sous translation from French to Portuguese

soit sous les deux simultanément.
ou sob as duas formas simultaneamente,

soit sous les deux formes simultanément.
ou sob as duas formas.

- soit sous les deux formes simultanément.
- sob as duas formas simultaneamente .

c) soit sous les deux formes simultanément.
c) sob ambas as formas.

soit sous forme élémentaire (ca, mg, na, s);
ou sob a forma de elemento (ca, mg, na, s),

soit sous forme d'oxyde (mgo, na2o, so3),
sob a forma de óxido (mgo, na2o, so3),

il semble que le facteur albanie soit sous-estimé.
ao que parece, o factor albânia é subestimado.

- soit sous forme d'oxyde (mgo, na2o, so3),
- sob a forma de óxido (mgo, na2o, so3),

soit sous le couvert d'un carnet tir (convention tir);
a coberto de uma caderneta tir (convenção tir);

a) soit sous forme d'oxydes (cao, mgo, na2o, so3);
a) sob a forma de óxido (cao, mgo, na2o, so3); ou

b) soit sous le couvert d'un carnet tir (convention tir);
b) a coberto de uma caderneta tir (convenção tir);

les métabolites sont ensuite excrétés dans la bile soit sous forme inchangée soit sous forme glycuroconjuguée.
os metabolitos são depois excretados na bílis como metabolitos livres ou glucuronados.

une couche marine peut être représentée soit sous forme de surface, soit sous forme de point.
uma camada marinha pode ser representada como uma superfície ou como um ponto.

ces études pourront être soumises soit en tant que telles, soit sous forme d’un résumé.
os referidos estudos poderão ser apresentados enquanto tais, ou sob a forma de um resumo.

soit sous le régime du transit communautaire externe visé à l’article 154, paragraphe 1;
ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo referido no nº 1 do artigo 154º;

je suis heureuse d'ailleurs que ce soit sous la présidence grecque que ce rapport vienne à terme.
estou igualmente feliz pelo facto de este relatório ter sido concluído durante a presidência grega.

a) soit sous le régime du transit communautaire externe visé à l’article 154, paragraphe 1;
a) ao abrigo do regime de trânsito comunitário externo referido no nº 1 do artigo 154º;

nobilis or inac est administré à raison de deux injections de 0,25 ml, soit sous la peau du cou, soit dans le muscle pectoral.
o nobilis or inac é administrado em duas inoculações com uma dose de 0,25 ml, por via subcutânea no pescoço ou intramuscular no peito da galinha.

d) soit sous le couvert du manifeste rhénan (article 9 de la convention révisée pour la navigation du rhin);
d) ao abrigo do manifesto renano (artigo 9° da convenção revista para a navegação do reno);

le dossier d'audit contient au moins les données et documents suivants, soit sur papier, soit sous forme électronique:
esse dossiê deve incluir pelo menos os seguintes dados e documentos, em papel ou em formato electrónico: