Results for tarte au thon translation from French to Portuguese

pêche au thon
pesca do atum

régime d'enregistrement relatif au thon rouge
inspection comercial relatif au thon rouge

cette dérogation ne s’applique pas au thon rouge.»
esta derrogação não é aplicável ao atum rabilho.».

les boulangers produisant de la tarte au maton de grammont sont inscrits dans un deuxième registre tenu par la confrérie.
as pastelarias que fabricam os bolos de requeijão de geraardsbergen estão inscritas num segundo registo, também a cargo da confraria.

cette méthode de pêche au thon évite toute prise accessoire.
não há qualquer tipo de capturas acessórias associadas a este método de pesca do atum.

la préparation de la tarte au maton de grammont ne peut être effectuée que par les boulangers de l'aire géographique susmentionnée.
a preparação do bolo de requeijão de geraardsbergen só pode ser efectuada por pastelarias da área geográfica definida.

un équipement complet de boulanger y est installé et tous membres de la confrérie font une démonstration de la fabrication de la tarte au maton de grammont.
É montada toda uma instalação de pastelaria, onde os membros da confraria demonstram o modo de confecção dos bolos.

ces communautés, semble-t-il, ne pratiquent pas la pêche au thon.
de acordo com as informações de que se dispõe, estas comunidades não se dedicam à pesca do atum.

pêche au thon: 62 palangriers de surface, 37 thoniers senneurs et 18 canneurs;
atum: 62 palangreiros de superfície, 37 cercadores e 18 navios de pesca com canas;

à l’article 2, les mots «au thon rouge» sont supprimés;
no artigo 2.º, são suprimidos os termos «ao atum rabilho»;

le présent règlement s'applique au thon rouge de l'atlantique est et de la méditerranée.
o presente regulamento é aplicável ao atum-rabilho no atlântico este e no mediterrâneo.

il me semble tout à fait logique que les États membres qui profitent de la pêche au thon contribuent proportionnellement aux coûts.
por isso mesmo, parece-me apenas lógico que os estados-membros que retiram benefícios da captura de tunídeos participem proporcionalmente nos custos.

3) "navire": un navire pratiquant la pêche au thon à la senne coulissante;
3. "navio", qualquer navio que pesque atum com redes de cerco com retenida.

les règles applicables au thon rouge en matière de documentation, prévues par la recommandation 12-03 de la cicta;
o cumprimento das regras respeitantes à documentação aplicáveis ao atum-rabilho, estabelecidas na recomendação 12-03 da iccat.

- en 1985, la poste a émis un timbre sur lequel une tarte au maton est représentée et qui porte la mention "broederschap geraardsbergse mattetaarten".
- em 1985, os correios emitiram um selo com a imagem de um bolo de requeijão e os dizeres "broederschap geraardsbergse mattetaarten".

aujourd'hui, l' activité engendrée par la pêche au thon est devenue aussi importante que cette activité touristique.
actualmente, a actividade gerada pela pesca do atum tornou-se tão importante como o turismo.

infractions aux mesures prévues par la présente décision et pertinentes au regard des dispositions de l’union européenne et de la cicta relatives au thon rouge.
infrações às medidas previstas na presente decisão e nas disposições da ue e da iccat relativas ao atum-rabilho

conformément à l'article 351, les limitations de la pêche au thon germon et au thon tropical dans les zones ciem x et cecaf prennent fin au 31 décembre 1995.
ao abrigo do artigo 351º, em 31/12/95 cessam as limitações para a pesca do atum voador e atum tropical nas zonas ciem x e cecaf.

Étant donné que les organisations internationales de pêche au thon travaillent de manière très dynamique et arrêtent chaque année de nouvelles mesures, nous avons proposé une procédure rapide.
dado que as organizações internacionais de pesca do atum trabalham com muita dinâmica, adoptando anualmente medidas novas, propusemos um procedimento acelerado.

l’ensemble des documents requis par la législation applicable au thon rouge, aux fins, notamment, de la vérification des données consignées;
todos os documentos exigidos pela legislação aplicável ao atum rabilho, verificando, em especial, a fiabilidade das informações registadas;