Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
enlèvement de m. tsiakourmas à chypre
sequestro de panicos tsiakourmas em chipre
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
sur l' enlèvement de m. tsiakourmas à chypre.
sobre o sequestro de panicos tsiakourmas em chipre.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mais en attendant, m. tsiakourmas ne doit pas être retenu en otage.
mas, entretanto, não podemos permitir que panicos tsiakourmas seja mantido como refém.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
il apparaît effectivement que m. tsiakourmas a été enlevé sur le territoire de la base militaire britannique de dhakalia.
parece efectivamente que panicos tsiakourmas foi sequestrado nos terrenos da base militar britânica de dhakalia.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le président, je voudrais que nous soutenions tous avec vigueur la proposition de résolution sur la libération de m. tsiakourmas.
senhor presidente, gostaria que todos apoiássemos energicamente a proposta de resolução sobre a libertação de panicos tsiakourmas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le président, l' affaire tsiakourmas n' aurait jamais dû arriver et elle doit être réglée le plus vite possible.
( en) senhor presidente, o caso tsiakourmas nunca devia ter acontecido e há que encerrá lo rapidamente.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
enlèvement de m. tsiakourmas à chypre- b5-0266/ 2001 de m. katiforis, au nom du groupe pse;
sequestro de panicos tsiakourmas em chipre- b5-0266/ 2001, do deputado katiforis, em nome do grupo pse;
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
en dépit des déclarations de la police chypriote turque, toutes les autres preuves disponibles indiquent, au contraire, que m. tsiakourmas a été enlevé dans son véhicule.
apesar das declarações em contrário da polícia cipriota turca, toda a informação disponível sugere que panicos tsiakourmas foi sequestrado do seu veículo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le président, les accusations portées contre m. tsiakourmas sont si inconsistantes qu' elles ne peuvent même pas tenir devant cette parodie de tribunal où il passe en jugement.
senhor presidente, as acusações contra panicos tsiakourmas são tão frágeis que não podem ser sustentadas nem sequer no pseudotribunal que o julga.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
je dois donc dire, avec un certain regret, que nous soutiendrons la résolution et j' en appelle aux autorités turques afin qu' elles libèrent m. tsiakourmas immédiatement.
lamento, portanto, ter de dizer que iremos apoiar a resolução e insistir com as autoridades turcas em que libertem imediatamente panicos tsiakourmas.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: