Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vous avez reçu une invitation
você recebeu um convite
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vous avez reçu une enquête.
a senhora recebeu um questionário.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous avez reçu un
se tiver recebido um
Last Update: 2016-10-12
Usage Frequency: 8
Quality:
vous avez reçu un messagename
foi recebida uma mensagemname
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vous avez reçu une blessure sévère à la tête ;
e sofreu uma contusão grave na cabeça
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vous avez reçu cette communication.
os senhores receberam essa comunicação.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous avez reçu trop de potactasol
caso lhe seja administrado demasiado potactasol
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
vous avez reçu les documents très tard.
os senhores receberam a documentação muito tarde.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous avez reçu trop de topotecan actavis
caso lhe seja administrado demasiado topotecano actavis
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
que vous avez reçu après l'enregistrement:
obtido após o registro:
Last Update: 2016-12-08
Usage Frequency: 9
Quality:
si vous avez reçu plus de zypadhera que nécessaire
se utilizar mais zypadhera do que deveria:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous avez reçu une quantité de mabcampath qui excède la dose recommandée :
se utilizar mais mabcampath do que deveria
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous avez reçu précédemment un médicament appelé immunosuppresseur.
se tiver tomado anteriormente um medicamento designado por imunossupressor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
comme le saint-père, vous avez reçu le prix charlemagne.
tal como o santo padre, o senhor foi laureado com o prémio carlos magno.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
si vous avez reçu plus de kiovig que vous n’auriez dû
se utilizar mais kiovig do que deveria
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
l'utilisation de nulojix n'est pas recommandée si vous avez reçu une greffe du foie.
a utilização de nulojix não é recomendada se teve um transplante de fígado.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
19 si vous avez reçu une première injection de fendrix, les injections suivantes devront être administrées avec le même vaccin.
assim que receba a primeira dose de fendrix, as doses seguintes terão de ser com a mesma vacina.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vérifiez que la fenêtre de lecture indique bien « 0 », ce qui confirme que vous avez reçu une dose complète.
nota: certifique- se que vê um 0 no
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
si vous avez reçu plus d’acide zolédronique teva que vous n’auriez dû
se lhe for administrado mais Ácido zoledrónico teva do que deveria
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
si vous avez reçu plus d’acide zoledronique accord que vous n’auriez dû
caso lhe seja administrada uma dose excessiva de Ácido zoledrónico accord
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: