From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le lendemain, laissant les cavaliers poursuivre la route avec lui, ils retournèrent à la forteresse.
ici kawapninuk okinkinawan ni ne'nomkoncin e'wiwice'wanit ici, e'kikiwe'wat shi wakakinuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
puis, ayant pris congé les uns des autres, nous montâmes sur le navire, et ils retournèrent chez eux.
pic ci kakishnumkokit, nkiposmin shi napkwanuk, ici ke'winwa mini kikiwe'k.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à lystre, à icone et à antioche,
ici pic, kakishkie'kwe'wat i mnoacimowun shi kci otanuk, ipi mce'sh kaknomowawat mini kishikiwe'k, nayste'uk ipi ikoniumuk, ipi shi e'ntiakuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les huissiers, à leur arrivée, ne les trouvèrent point dans la prison. ils s`en retournèrent, et firent leur rapport,
nishci okumuk kapiawat ipi kapwa mkuwawat shi kpakotiwkumkok kikiwe'k ipi kiwitmake'k.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.
ici cinose'ne'muk kishu kiwe'k kiwcipie'k e'pkotnianuk anipit kishinkate' e'nume'kishkuk e'picak shi cinose'ne'muk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
barnabas et saul, après s`être acquittés de leur message, s`en retournèrent de jérusalem, emmenant avec eux jean, surnommé marc.
iwci pane'pas, spi san, kiwci kiwe'k shi cinose'ne'muk, kakish knomake'wat, okinmumacinawan, canin; kashinkasotke', mak.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
après avoir rendu témoignage à la parole du seigneur, et après l`avoir prêchée, pierre et jean retournèrent à jérusalem, en annonçant la bonne nouvelle dans plusieurs villages des samaritains.
iwci winwa kakish mnowactumwawat okikitowun kshe'mine'to kikiwe'k cinose'ninuk ici okimnwactanawa i mnowacimowin shi otane'sun ki se'me'ne' ninwuk.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ceux qui accompagnaient paul le conduisirent jusqu`à athènes. puis ils s`en retournèrent, chargés de transmettre à silas et à timothée l`ordre de le rejoindre au plus tôt.
kiwci kapmonacuk ni panin, kipie'na wan shi e'tinsuk, ici kakish witmakwat e'wiwitmowawat sayne'sin, ipi timotiusin kie'nup e'wipianit shi e'ciit, kinmamacik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: