From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ca fait longtemps que je ne t' ai plus ecrit
a trecut mult timp de cand nu ti-am scris
Last Update: 2009-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
l`arrache-t-on du lieu qu`il occupe, ce lieu le renie: je ne t`ai point connu!
dar dacă -l smulgi din locul în care stă, locul acesta se leapădă de el şi zice: ,nu ştiu să te fi cunoscut vreodată!`
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne leur ai dit que ce que tu m'avais commandé, (à savoir): «adorez allah, mon seigneur et votre seigneur». et je fus témoin contre eux aussi longtemps que je fus parmi eux.
eu nu le-am spus decât ceea ce mi-ai poruncit să spun: “Închinaţi-vă lui dumnezeu, domnul meu şi domnul vostru!”
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
je ne t`ai point rapporté de bêtes déchirées, j`en ai payé le dommage; tu me redemandais ce qu`on me volait de jour et ce qu`on me volait de nuit.
nu ţi-am adus acasă vite sfăşiate de fiare: eu însumi te-am despăgubit pentru ele; îmi cereai înapoi ce mi se fura ziua, sau ce mi se fura noaptea.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
abner fut très irrité des paroles d`isch boscheth, et il répondit: suis-je une tête de chien, qui tienne pour juda? je fais aujourd`hui preuve de bienveillance envers la maison de saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t`ai pas livré entre les mains de david, et c`est aujourd`hui que tu me reproches une faute avec cette femme?
abner s'a mîniat foarte rău de cuvintele lui iş-boşet, şi a răspuns: ,,oare cap de cîne sînt eu, şi ţin cu iuda? eu dau astăzi dovadă de bunăvoinţă faţă de casa tatălui tău saul, faţă de fraţii şi prietenii lui, nu te-am dat în mînile lui david, şi astăzi îmi bagi vină pentru un păcat făcut cu femeia aceasta?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: