From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
activités économiques de la collectivisation de l’agriculture grâce à leur relative diculté d’accès.
un peisaj rural variat, înzestrat cu b o g ă ii naturale care pot ê valori ê ca te în scopul dezvoltării turismului tar există p u i ni profesioniști (în românia, în zonelerurale există 1 medic la ê e care 1 600 de locuitori, f a ă de 1 la 292 de locuitori la orașe), ceea ce reprezintă o problemă reală pentru o p o pul a i e relativ vârstnică și care nu dispune de prea multă mobilitate.
considérant que plus d'un million d'hectares situés dans plusieurs régions du portugal ont été collectivisés dans le cadre de la « reforma agraria »; qu'une grande partie de ces surfaces a été ou est en cours d'être redistribuée aux anciens propriétaires ou à leurs héritiers; qu'une partie de ces surfaces était consacrée à la production de bétail avant la collectivisation; que, suite à leur collectivisation, ces terres ont largement été utilisées pour la production de cultures arables; que la reconversion de ces surfaces vers l'activité agricole traditionnelle, à savoir l'élevage extensif bovin et/ou ovin et/ou caprin, telle qu'elle est préconisée par le portugal dans les régions concernées, présuppose, pour ne pas mettre en cause la viabilité de ces exploitations, l'existence d'un nombre suffisant de droits à la prime tels que visés par l'article 4d du règlement (cee) no 805/68 du conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (2) et l'article 5 bis du règlement (cee) no 3013/89 du conseil, du 25 septembre 1989, portant organisation commune des marchés dans le secteur des viandes ovine et caprine (3); qu'il convient de permettre au portugal la réalisation d'un programme de conversion de ces surfaces en mettant à sa disposition une réserve nationale spécifique de droits à la prime; que, afin de ne pas perturber la situation de marché au portugal, il faut limiter le nombre maximal d'unités de gros bétail (ugb) qui peuvent faire l'objet du programme de conversion;
întrucât mai mult de un milion de hectare situate în mai multe regiuni din portugalia au fost colectivizate în cadrul acţiunii "reforma agraria"; întrucât o mare parte din aceste suprafeţe a fost sau este în curs de a fi redistribuită vechilor proprietari sau moştenitorilor acestora; întrucât o parte din aceste suprafeţe era destinată creşterii vitelor înainte de colectivizare; întrucât, ca urmare a colectivizării, aceste terenuri au fost utilizate în mare parte pentru producţia de culturi arabile; întrucât reconversia acestor suprafeţe înspre o activitate agricolă tradiţională, şi anume creşterea extensivă a bovinelor şi/sau a ovinelor şi/sau a caprinelor, prevăzută de portugalia pentru regiunile în cauză, presupune, pentru a nu periclita viabilitatea acestor exploataţii, existenţa unui număr suficient de drepturi la primă prevăzute în art. 4d din regulamentul consiliului (cee) nr. 805/68 din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cărnii de vită şi mânzat2 şi în art. 5a din regulamentul consiliului (cee) nr. 3013/89 din 25 septembrie 1989 privind organizarea comună a pieţelor în sectorul cărnii de oaie şi de capră3; întrucât portugaliei trebuie să i se permită realizarea unui program de conversie a acestor suprafeţe, punându-se la dispoziţia sa o rezervă naţională specifică de drepturi la primă; întrucât, pentru a nu perturba situaţia pieţei din portugalia, trebuie limitat numărul maxim de unităţi "animale mari" (uam) care pot face obiectul programului de conversie;