Results for commettant translation from French to Romanian

commettant
client

en particulier, le commettant doit:
comitentul trebuie, în special:

a) le commettant a exécuté l'opération;
(a) comitentul a executat tranzacţia; sau

se conformer aux instructions raisonnables données par le commettant.
să respecte instrucțiunile rezonabile primite de la comitentul său.

communiquer au commettant toute information nécessaire dont il dispose;
să comunice comitentului său toate informațiile necesare pe care le deține;

la vente de biens ou de services fournis par le commettant.
vânzării de bunuri sau servicii furnizate de comitent.

l'achat de biens ou de services par le commettant, ou de
achiziționării de bunuri sau servicii de către comitent sau

b) communiquer au commettant toute information nécessaire dont il dispose;
(b) să comunice comitentului său toate informaţiile necesare pe care le deţine;

il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté
s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terț și comitent, și

- il est établi que le contrat entre le tiers et le commettant ne sera pas exécuté
- s-a stabilit că nu va fi executat contractul dintre terţ şi comitent, şi

et - l'inexécution n'est pas due à des circonstances imputables au commettant.
- acest fapt este rezultatul unei cauze pentru care comitentul nu este vinovat.

dans ses rapports avec l'agent commercial, le commettant doit agir loyalement et de bonne foi.
În relațiile sale cu agentul comercial, comitentul trebuie să acționeze loial și de bună credință.

cet agent sera alors considéré comme un organe auxiliaire intégré dans l’entreprise du commettant.
așadar, acest agent va fi considerat un organ auxiliar integrat în întreprinderea comitentului.

l'agent commercial a droit à la réparation du préjudice que lui cause la cessation de ses relations avec le commettant.
agentul comercial are dreptul la repararea prejudiciului datorat încetării relațiilor sale cu comitentul.

il a apporté de nouveaux clients au commettant ou développé sensiblement les opérations avec les clients existants et le commettant a encore des avantages substantiels résultant des opérations avec ces clients
a adus comitentului noi clienți sau a contribuit substanțial la creșterea volumului de afaceri întreprinse cu clienții existenți, iar comitentul continuă să obțină beneficii substanțiale din afacerile cu acești clienți și

i) les personnes physiques commettant ou tentant de commettre un acte de terrorisme, participant à un tel acte ou facilitant sa réalisation;
(i) persoanele fizice care comit, sau încearcă să comită, participă la un act de terorism sau facilitează comiterea acestuia;

-il a apporté de nouveaux clients au commettant ou développé sensiblement les opérations avec les clients existants et le commettant a encore des avantages substantiels résultant des opérations avec ces clientset
-a adus comitentului noi clienţi sau a contribuit substanţial la creşterea volumului de afaceri întreprinse cu clienţii existenţi, iar comitentul continuă să obţină beneficii substanţiale din afacerile cu aceşti clienţi şi

considérant, à cet égard, que les rapports juridiques entre l'agent commercial et le commettant doivent être pris en considération par priorité;
întrucât, în această privință, trebuie să se acorde prioritate relației juridice dintre agentul comercial și comitent;

cette directive n'interfère pas avec les dispositions internes des États membres qui reconnaissent à l'agent commercial un droit de regard sur les livres comptables du commettant.
prezenta directivă nu intră în contradicţie cu dispoziţiile interne ale statelor membre care recunosc dreptul agentului comercial de a verifica evidenţele contabile ale comitentului.

4. si l'usine du commettant et celle du transformateur se trouvent dans des États membres différents, la demande visée au paragraphe 3 doit être adressée aux deux États membres concernés.
(4) În cazul în care fabrica comitentului şi cea a transformatorului sunt situate în state membre diferite, cererea prevăzută la alin. (3) trebuie adresată ambelor state membre în cauză.