Results for saint esprit translation from French to Romanian

saint-esprit
duhul sfânt

fleur du saint-esprit
duh sfânt

saint
sfânt

saint-eustache
sint eustatius

garde le bon dépôt, par le saint esprit qui habite en nous.
lucrul acela bun care ţi s'a încredinţat, păzeşte -l prin duhul sfînt, care locuieşte în noi.

tandis que les disciples étaient remplis de joie et du saint esprit.
în timp ce ucenicii erau plini de bucurie şi de duhul sfînt.

alors pierre et jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le saint esprit.
atunci petru şi ioan au pus mînile peste ei, şi aceia au primit duhul sfînt.

moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du saint esprit.
eu, da, v'am botezat cu apă; dar el vă va boteza cu duhul sfînt.``

après ces paroles, il souffla sur eux, et leur dit: recevez le saint esprit.
după aceste vorbe, a suflat peste ei, şi le -a zis: ,,luaţi duh sfînt!

c`est ce que le saint esprit nous atteste aussi; car, après avoir dit:
lucrul acesta ni -l adevereşte şi duhul sfînt. căci, după ce a zis:

comme pierre prononçait encore ces mots, le saint esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole.
pe cînd rostea petru cuvintele acestea, s'a pogorît duhul sfînt peste toţi cei ce ascultau cuvîntul.

alors saul, appelé aussi paul, rempli du saint esprit, fixa les regards sur lui, et dit:
atunci saul, care se mai numeşte şi pavel, fiind plin de duhul sfînt, s'a uitat ţintă la el,

car jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du saint esprit.
căci ioan a botezat cu apă, dar voi, nu după multe zile, veţi fi botezaţi cu duhul sfînt.``

lorsque paul leur eut imposé les mains, le saint esprit vint sur eux, et ils parlaient en langues et prophétisaient.
cînd şi -a pus pavel mînile peste ei, duhul sfînt s'a pogorît peste ei, şi vorbeau în alte limbi, şi prooroceau.

allez, faites de toutes les nations des disciples, les baptisant au nom du père, du fils et du saint esprit,
duceţi-vă şi faceţi ucenici din toate neamurile, botezîndu -i în numele tatălui şi al fiului şi al sfîntului duh.

a jésus fils de marie nous avons apporté les preuves, et l'avons fortifié par le saint-esprit.
noi i-am dat lui iisus, fiul mariei, dovezi vădite şi l-am întărit cu duhul sfinţeniei.

et nous avons donné des preuves à jésus fils de marie, et nous l'avons renforcé du saint-esprit.
lui iisus, fiul mariei, i-am dat dovezi vădite şi apoi l-am întărit cu duhul sfinţeniei.

pour vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très sainte foi, et priant par le saint esprit,
dar voi, prea iubiţilor, zidiţi-vă sufleteşte pe credinţa voastră prea sfîntă, rugaţi-vă prin duhul sfînt,

dieu appuyant leur témoignage par des signes, des prodiges, et divers miracles, et par les dons du saint esprit distribués selon sa volonté.
în timp ce dumnezeu întărea mărturia lor cu semne, puteri şi felurite minuni, şi cu darurile duhului sfînt, împărţite după voia sa!

alors pierre dit: peut-on refuser l`eau du baptême à ceux qui ont reçu le saint esprit aussi bien que nous?
,,se poate opri apa ca să nu fie botezaţi aceştia, cari au primit duhul sfînt ca şi noi?``