Results for tire translation from French to Romanian

tire-bouchon
tirbușon

le joueur 1 tire
jucător 1 Împușcătură

linflation reste tire par les prix de lnergie
inflația rămne dependentă de prețurile energiei

une europe qui tire profit de l'ouverture.
o europă care beneficiază de pe urma deschiderii.

l'ue ne tire pas parti de sa base de connaissances.
ue nu își valorifică baza de cunoștințe.

l'ue tire-t-elle les leons du pass?
valorifică ue experiența dobndită anterior?

le traitement doit être poursuivi aussi longtemps que le patient en tire un bénéfice.
tratamentul trebuie continuat atâta timp cât există beneficiu terapeutic pentru pacient.

le livre blanc tire pleinement parti des possibilités offertes par les traités en vigueur.
cartea albă a beneficiat pe deplin de posibilităţile oferite de tratatele în vigoare.

chacun d'entre nous tire les leçons de la libye et plus récemment du mali.
fiecare dintre noi trage învățăminte din ceea ce s-a întâmplat în libia, și, mai recent, în mali.

elle tire son inspiration de la nature, des tatouages sur ses bras et des couleurs vives de sa blouse.
desenele sale se inspiră din natură, din tatuajele de pe braț și de pe bluza sa.

6.2 les allocations sociales doivent être considérées comme un investissement productif dont tout le monde tire profit.
6.2 prestaţiile de asigurări sociale trebuie considerate ca o investiţie productivă de pe urma căreia toată lumea profită.

cuit ou flaveur caractéristique des huiles qui tire son origine d'un réchauffement excessif et/ou prolongé
Încălzit sau aromă caracteristică a uleiurilor, care provine din încălzirea excesivă și/sau prelungită

compte tenu des observations qui précèdent, la commission tire les conclusions suivantes au sujet de la mise en œuvre de la directive:
pe baza acestor constatări, comisia a ajuns la următoarele concluzii privind aplicarea dispozițiilor directivei:

elles devraient également être conçues pour traiter les risques nationaux d’une façon qui tire pleinement parti des possibilités offertes par la coopération régionale.
ele ar trebui să fie concepute astfel încât să abordeze riscurile naționale într‑un mod care să profite pe deplin de oportunitățile oferite de cooperarea regională.

chacune desdites autorités a donc été exonérée de tva au titre des recettes qu’elle tire de l’exploitation de parcs de stationnement.
fiecare dintre autoritățile menționate a fost, așadar, scutită de plata tva-ului în ceea ce privește veniturile obținute din exploatarea de parcări.

cette couleur rappelle la couleur des yeux de la perdrix (pernice), l'oiseau dont le vin tire son nom.
acesta este un detaliu legat de culoarea ochilor de potârniche (în italiană, «pernice»), pasărea care dă numele acestui vin.