Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%1 est un dossier
% 1 e un director
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est un immunosuppresseur.
e ste un imunosupresor.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
econor est un antibiotique.
econor este un antibiotic.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
c'est un feu ardent.
o vâlvătaie dogorâtoare!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un choix logique.
există o logică foarte clară.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
dexaméthasone - c’est un corticostéroïde
dexametazonă – acesta este un corticosteroid
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est un phénomène inquiétant.»
este un fenomen îngrijorător”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
c’est un «médicament générique».
acesta este un „medicament generic”.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
c'est un décret d'allah!
aceasta este o îndatorire de la dumnezeu.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
pardonne-[leur] donc d'un beau pardon.
iartă cu iertăciune frumoasă!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et il a une place rapprochée de nous et un beau refuge.
solomon are la noi un loc apropiat şi o frumoasă întoarcere.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nous lui pardonnâmes. il aura une place proche de nous et un beau refuge.
noi i-am iertat lui şi el are la noi un loc aproape şi o frumoasă întoarcere.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
ne regarde pas le vin qui paraît d`un beau rouge, qui fait des perles dans la coupe, et qui coule aisément.
nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
les tout premiers [croyants] parmi les emigrés et les auxiliaires et ceux qui les ont suivis dans un beau comportement, allah les agrée, et ils l'agréent.
dumnezeu este mulţumit de cei întâi veniţi dintre pribegi, de ajutoarele profetului şi cei care i-au urmat întru bine, iar ei sunt mulţumiţi de el.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
2.3.3.2 pour ces raisons, nombre d’acteurs du marché financier ont scandé pendant longtemps les slogans du type "ce qui est grand est beau" et "l'innovation financière est un bien".
2.3.3.2 din aceste motive, „ce este mare este şi frumos” şi „inovarea financiară este pozitivă” au fost, vreme îndelungată, sloganurile multor actori de pe piaţa financiară.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting