Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il amoncelle en un tas les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.
el îngrămădeşte apele mării într'un morman, şi pune adîncurile în cămări.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ce sera un voyage plein d’aventures à travers le temps et l’espace, durant lequel tu découvriras un tas de choses intéressantes.
va fi o călătorie plină de aventuri în timp oi în spaqiu, în timpul căreia vei descoperi o mulqime de lucruri interesant e.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie.
căci ai prefăcut cetatea (babilon) într'un morman de pietre, cetăţuia cea tare într'o grămadă de dărîmături; cetatea cea mare a străinilor este nimicită, şi niciodată nu va mai fi zidită.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
À la fin, on nous a demandé designer un tas de papiers et de verser 1 000 euros.qu’aurions-nous dû faire dans cette situation?»
la sfârşit ni s-a cerut să semnăm o mulţime de documente şi să plătim1 000 eur.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as-tu déjà remarqué que lorsque l'on fait chauffer le beurre dans une poêle, il y a tout un tas de petites bulles qui se forment? ?
ai văzut că atunci când încălzeşti untul într-o tigaie se formează o mulţime de bule mici?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
À l'époque, les orties poussaient autour d'un tas de compost, également utilisé pour jeter le fumier de poule.ce n'était pas une coïncidence : la grande ortie est un indicateur de la présence de concentrations élevées d'azote dans les sols.
acestea creşteau în jurul unei grămezi de compost care era folosită şi pentru aruncarea excrementului de găină.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.