Results for configuration initiale translation from French to Russian

configuration initiale
Первоначальная настройка

configuration initiale - kmouth
kmouth - начальная конфигурация

configuration
Конфигурация

configuration...
Настроить...

& configuration
& Параметры

le coût de la configuration initiale du système serait le poste de dépenses le plus important.
Наибольшие затраты будут связаны с первоначальным конфигурированием системы.

les ressources en personnel demandées sont indispensables pour assurer la configuration initiale et le fonctionnement du système
Испрашиваемый персонал необходим для первоначальной конфигурации и эксплуатации таких систем

mise au point d'un prototype pour la configuration initiale d'un système informatisé de suivi des résultats
Завершение работы над экспериментальной компьютеризированной системой для отслеживания результатов в ее первоначальной конфигурации

la division des services opérationnels du bureau de la gestion des ressources humaines sera chargée de l'achat du logiciel et de sa configuration initiale.
Отдел оперативного обслуживания Управления людских ресурсов Департамента по вопросам управления будет отвечать за приобретение такого программного обеспечения и его первоначальную конфигурацию.

le comité consultatif a été informé que la configuration initiale du groupe d'intervention avait été fixée à 18 navires, puis ramenée à 12, et enfin à 8.
Консультативному комитету сообщили, что изначально утвержденный состав соединения насчитывал 18 кораблей, затем он был изменен на 12 кораблей, а в настоящее время в нем числится 8 кораблей.

la plupart des ocn qui ont conservé leur configuration initiale sont rattachés à un ministère de tutelle ou à un service opérationnel (par exemple, environnement, agriculture ou eau).
Большинство НКО, сохранивших свою первоначальную структуру, были прикреплены к конкретному профильному министерству или департаменту (например, по охране окружающей среды либо сельского или водного хозяйства).

la configuration initial est effectuée sur la page noyau (moteur), menu configuration (configurations).
Первоначальная настройка осуществляется на странице Ядро (engine) меню Конфигурация (configurations).

l'enquête a permis de confirmer que la superficie du nouvel immeuble de bureaux devant être construit au siège de la cea devait être revue à la hausse par rapport à la configuration initiale présentée dans le rapport a/56/672.
Это обследование подтвердило необходимость увеличения площади нового административного здания, которое должно быть построено в штаб-квартире ЭКА, по сравнению с первоначальной сметой, приведенной в документе a/56/672.

mais ceci peut causer des ennuis dans la configuration initiale. pour un débutant comme moi cela signifie un long, long cauchemar de frustration et trop de complexité à gérer une fois en marche. alors non merci & #160;: je vais simplement utiliser imap.
Однако, всё это очень сложно в установке и настройке. Для новичка вроде меня это означает нескончаемые ночные бдения и массу проблем, прежде чем все заработает. Нет уж, спасибо, лучше я попробую imap, он попроще.

5. dans mon rapport du 28 juin 1994 (s/1994/765), j'ai constaté que la nouvelle dégradation de la situation en haïti avait considérablement modifié les circonstances dans lesquelles avait été conçue la configuration initiale de la minuha.
5. В своем докладе от 28 июня 1994 года (s/1994/765) я отмечал, что вследствие дальнейшего ухудшения обстановки в Гаити существенно изменились обстоятельства, в которых планировалась первоначальная МООНГ.

& kmail; n'a pas de solution intégrée de détection de pourriels & #160;: les développeurs pensent que l'utilisation d'outils externes, mais spécialisés est une meilleure approche. & kmail; utilise ces outils à travers une architecture flexible de filtres. l'assistant de gestion des messages non sollicités vous aide dans la configuration initiale des filtres.
& kmail; не имеет встроенной поддержки определения нежелательной почты: использование внешних, но специализированных, средств намного эффективнее. Гибкая архитектура фильтрации позволяет легко интегрировать такие инструменты в & kmail;. Мастер антиспама поможет вам в этом.