From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ils invitaient les hommes à la contemplation et à la recherche de la connaissance afin de mieux apprécier la vérité et de s'abstenir de tout athéisme et égoïsme.
Они призывали людей к созерцанию и приобретению знаний для того, чтобы больше ценить истину и воздерживаться от атеизма и эгоизма.
les relations avec la nature, par le jardinage, les moissons, les cérémonies ou la contemplation paisible, sont une dimension importante des arts et du patrimoine de nombreuses cultures.
Связь с природой через работу в саду, сбор урожая, праздничные мероприятия и спокойное созерцание является одним из важных аспектов искусства и наследия многих культур.
«il vaut mieux éclairer que simplement briller; partager avec les autres les fruits de sa contemplation plutôt que de s'abîmer dans cette contemplation.»
"Лучше светить, чем просто мерцать; лучше вкладывать в головы других осознанные истины, чем просто пытаться осознать их. "
au sujet des renseignements recueillis par le rapporteur spécial lors de sa visite relatifs à l'existence de camps de travail forcé - le "programme de réhabilitation " - et à des harcèlements de la scientologie contre ses anciens membres et contre ceux qui la critiquent, voire des assassinats, les représentants de cette organisation ont rejeté fermement ces accusations et ont adressé un dossier détaillé au rapporteur spécial où ils expliquaient que a) le programme de réhabilitation est une retraite religieuse volontaire mettant l'accent sur une pratique intense de la contemplation et des études religieuses approfondies, équilibrées par une certaine forme de travail physique, et qu'il n'était pas un "lavage de cerveau "; b) le code éthique de la scientologie interdit les agissements illégaux et donc les détracteurs de l'organisation ne font pas l'objet de harcèlements, mais de poursuites en justice; c) les décès de certains scientologues en floride sont le résultat d'accidents.
По поводу сведений, полученных Специальным докладчиком во время его поездки относительно лагерей принудительного труда, функционирующих в рамках "Программы реабилитации ", а также относительно преследований и даже убийств сайентологами бывших членов организации и лиц, критикующих ее деятельность, то представители этой церкви решительно отвергли эти обвинения и представили Специальному докладчику подробную подборку материалов, в которых разъясняется, что "Программа реабилитации " предусматривает добровольное уединение верующих, в ходе которого они уделяют основное внимание созерцанию и углубленным религиозным исследованиям в сочетании с физическим трудом в определенных формах, и что она не может рассматриваться как инструмент для "промывания мозгов "; b) что этический кодекс поведения сайентологии запрещает противоправные действия и что соответственно эта организация не запугивает лиц, выступающих с критикой в ее адрес, а преследует их в судебном порядке; c) что смерть некоторых приверженцев этого религиозного течения во Флориде наступила в результате несчастных случаев.