Results for convivial translation from French to Russian

− convivial
- удобство

rendre le droit international plus convivial
15.00-15.20 Проблемы обеспечения большей доступности международного права

service clientèle professionnel et convivial 24h/7j
Профессиональная поддержка 24/7

e. la coopération internationale pour un environnement convivial
Е. Международное сотрудничество в области создания благоприятной окружающей среды

le système serait amélioré et deviendrait plus convivial.
Система будет усовершенствована, чтобы сделать ее более удобной для пользователя.

le bureau a réaménagé son site web pour le rendre plus convivial.
Отдел модернизировал свой веб-сайт и сделал его более удобным для пользователей.

pour le rendre beaucoup plus convivial, il faut revoir sa conception.
Он нуждается в редизайне, который сделал бы его более удобным в пользовании.

dynamo était un modèle des flux d'azote empirique et convivial.
Модель dynamo представляет собой удобную в пользовании эмпирическую модель потоков азота.

identifiant les moyens de rendre le système éducatif plus convivial pour les maoris.
поиска путей повышения охвата системой образования учащихся-маори.

8. promouvoir un environnement propice à l’apprentissage et convivial pour les enfants
8. Содействие обеспечению условий, благоприятных для обучения детей

afin de le rendre plus convivial, ce site a été réaménagé et actualisé en février 2007.
Вебсайт Комитета был модернизирован и обновлен в феврале с целью сделать его более доступным для пользователей.

des mesures avaient également été prises pour rendre le site du haut-commissariat plus convivial.
Были также приняты меры для совершенствования веб-сайта с точки зрения удобства пользования.

environnement de collaboration intégré et convivial au service des parties et d'autres utilisateurs;
2. Комплексные и удобные условия сотрудничества, предлагаемые Сторонам и другим пользователям;

d) mettre au point un protocole d'essai harmonisé, convivial et moderne;
d) разработка согласованного, удобного для пользователя и современного протокола испытаний;

& kmail; est un client de courrier électronique puissant et convivial pour & kde;.
& kmail; - это мощная и удобная в работе почтовая программа.

les observations portaient plutôt sur le site du portail (www.health.fgov.be) qui a été jugé peu convivial.
Замечания в основном касались вебпортала (www.health.fgov.be), который, по общему мнению, не является достаточно удобными для пользователей.

ce site (www.un.org/holocaustremembrance), convivial et accessible, regorge de ressources éducatives sur le sujet.
Этот веб-сайт (www.un.org/holocaustremembrance) удобен в использовании, доступен и содержит богатый образовательный материал по данному вопросу.

25. un formulaire électronique devrait être clair et convivial, comme tout questionnaire (dillman, 2000; fowler, 1995).
25. Электронный формуляр должен быть ясным и удобным в использовании, как и любой другой вопросник (dillman, 2000; fowler, 1995).

interface utilisateur conviviale de type assistant pour les nouveaux utilisateurs de linux
Интерфейс, реализованный по принципу мастера, дружественный к новым пользователям ОС «linux».